1 00:00:20,727 --> 00:00:27,889 AZAD_SH_72 TÉLÉCHARGER Télégramme : @CINEMA772 1 00:00:35,334 --> 00:00:38,167 Très cher, 2 00:00:39,125 --> 00:00:44,125 tu es ma vie. 3 00:00:46,375 --> 00:00:54,792 Ce cœur n'est que le vôtre. 4 00:00:55,834 --> 00:01:05,167 Ta photo avec moi 5 00:01:06,000 --> 00:01:11,000 est la source de la joie 6 00:01:11,292 --> 00:01:15,751 de ce coeur. 7 00:01:16,417 --> 00:01:20,209 Grâce à toi, 8 00:01:21,125 --> 00:01:25,792 ce monde est tellement vivant. 9 00:01:26,501 --> 00:01:29,250 On dirait que tout 10 00:01:30,125 --> 00:01:33,667 a une chanson. 11 00:01:34,584 --> 00:01:43,125 La ferme et le vent sont même jaloux. 12 00:01:44,042 --> 00:01:51,918 Et le courant de l'amour chante 13 00:01:53,751 --> 00:01:57,751 Mon doux amour pour toi 14 00:01:57,876 --> 00:02:01,792 ne s'estompera jamais. 15 00:02:02,459 --> 00:02:06,000 Même si je vais complètement 16 00:02:06,417 --> 00:02:10,834 disparaître à l’œil nu. 17 00:02:11,417 --> 00:02:14,501 Pour toujours 18 00:02:15,083 --> 00:02:19,167 Je jure que je ne changerai pas. 19 00:02:19,584 --> 00:02:23,209 je t'aimerai 20 00:02:23,751 --> 00:02:26,751 jusqu'à la toute fin. 21 00:02:27,792 --> 00:02:32,042 Mon doux amour pour toi 22 00:02:32,334 --> 00:02:36,125 ne s'estompera jamais. 23 00:02:36,584 --> 00:02:39,834 Même si je vais complètement 24 00:02:40,584 --> 00:02:44,167 disparaître à l’œil nu. 25 00:02:45,292 --> 00:02:48,792 Pour toujours 26 00:02:49,042 --> 00:02:52,167 Je jure que je ne changerai pas. 27 00:02:53,501 --> 00:02:57,042 je t'aimerai 28 00:02:57,876 --> 00:03:01,501 jusqu'à la toute fin. 29 00:03:04,375 --> 00:03:05,959 Andrés Hanibal. 30 00:03:11,792 --> 00:03:13,250 José Valenzuela. 31 00:03:19,250 --> 00:03:21,042 Baldomero Catabay. 32 00:03:25,834 --> 00:03:27,375 Paulo Homero. 33 00:03:55,375 --> 00:03:56,626 Monsieur Baldo. 34 00:04:02,751 --> 00:04:04,083 C'est tout pour l'instant. 35 00:04:05,375 --> 00:04:07,292 Puis-je payer plus tard? 36 00:04:07,459 --> 00:04:10,083 Je paierai quand nous reviendrons ici dans la mine. 37 00:04:11,417 --> 00:04:13,459 Andres, ça ne fait pas partie de notre accord. 38 00:04:14,375 --> 00:04:15,292 Complétez votre paiement. 39 00:04:16,959 --> 00:04:18,626 Je t'ai amené ici. 40 00:04:18,876 --> 00:04:21,125 Un accord est un accord. 41 00:04:21,584 --> 00:04:24,083 Ma sœur Naty est malade. 42 00:04:25,459 --> 00:04:28,167 J'ajouterai cet argent pour ses médicaments. 43 00:04:29,167 --> 00:04:33,459 Nous sommes ici depuis trois mois et je ne l'ai pas fait demander à être payé chaque fois que notre salaire est versé. 44 00:04:34,417 --> 00:04:36,542 Un accord est un accord. 45 00:04:42,918 --> 00:04:43,834 Payez-moi intégralement ! 46 00:04:45,876 --> 00:04:49,334 Je suis désolé mais le contrat est terminé. 47 00:04:50,000 --> 00:04:51,792 Je veux vous en prier, Monsieur. 48 00:04:52,000 --> 00:04:55,792 -Nous avons vraiment besoin d'argent pour les médicaments. -Andrés ! 49 00:04:57,626 --> 00:05:01,375 Vous devriez apprendre à honorer vos engagements. 50 00:05:36,417 --> 00:05:37,375 Ici. Boisson gazeuse. 51 00:05:37,584 --> 00:05:38,626 Merci, Monsieur. 52 00:05:39,292 --> 00:05:41,918 As-tu mangé? -Non merci. Je n'ai pas faim. 53 00:05:46,709 --> 00:05:47,709 Avez-vous fait vos valises ? 54 00:05:48,792 --> 00:05:49,501 Oui Monsieur. 55 00:05:50,000 --> 00:05:52,959 Avons-nous déjà un bateau ? - Baldo s'en charge. 56 00:05:53,667 --> 00:05:57,250 Nous pouvons partir demain à l'aube ou le lendemain. 57 00:05:58,918 --> 00:05:59,876 Juste... 58 00:06:01,667 --> 00:06:05,209 Préparez-vous simplement. La demande pour le bateau est forte. 59 00:06:05,292 --> 00:06:08,959 C'est pourquoi ces bateliers augmentent leurs prix. 60 00:06:09,751 --> 00:06:11,626 Est-ce qu'on laisse nos affaires ? 61 00:06:11,959 --> 00:06:16,083 Bien sûr! Vous avez raté la nouvelle. Ils nous demandent de revenir après un mois. 62 00:06:16,459 --> 00:06:18,375 Ils auront besoin de beaucoup de travailleurs. 63 00:06:19,042 --> 00:06:20,876 Mais le vol est monnaie courante ici. 64 00:06:21,209 --> 00:06:23,125 Nos affaires pourraient se perdre. 65 00:06:23,292 --> 00:06:25,209 Le gestionnaire s'en chargera. 66 00:06:25,501 --> 00:06:27,167 Nous lui donnons juste de l'argent. 67 00:06:28,000 --> 00:06:31,375 - Combien cela ferait-il ? - Baldo a dit, 700 pesos chacun. 68 00:06:31,626 --> 00:06:36,250 Mais il pourrait le baisser à 600 pesos ou 500 pesos. 69 00:06:37,083 --> 00:06:38,501 C'est beaucoup. 70 00:06:38,709 --> 00:06:43,501 Avec tant de retenues sur notre salaire, il ne nous reste plus grand chose. 71 00:06:43,959 --> 00:06:45,501 Nous ne pouvons rien faire. 72 00:06:47,542 --> 00:06:48,876 Le manager a une part. 73 00:06:49,125 --> 00:06:50,709 Nous avons également donné de l'argent à Sir Baldo. 74 00:06:51,125 --> 00:06:53,918 Il y a aussi des frais pour la recherche sur nos affaires. 75 00:06:54,083 --> 00:06:57,334 Quand nous arrivons sur l'île, nous donnez également de l'argent au capitaine. 76 00:06:57,459 --> 00:06:58,834 Et au sergent. 77 00:06:59,501 --> 00:07:00,626 Il ne nous reste plus rien. 78 00:07:01,876 --> 00:07:04,709 Je pensais que je pourrais économiser de l'argent pour les médicaments de ma sœur. 79 00:07:08,167 --> 00:07:09,459 C'est tellement fatiguant. 80 00:07:10,417 --> 00:07:11,501 Peut-être... 81 00:07:12,334 --> 00:07:14,584 Peut-être que je ne retournerai pas exploiter ici. 82 00:07:22,542 --> 00:07:24,292 Et tes affaires ? 83 00:07:25,125 --> 00:07:26,125 Truc? 84 00:07:27,000 --> 00:07:29,876 Si tu veux, je peux les vendre à vous à un prix inférieur. 85 00:07:30,083 --> 00:07:31,209 Prenez-les tous. 86 00:07:31,792 --> 00:07:35,334 J'ai juste besoin d'argent pour mon les médicaments de ma sœur. 87 00:07:39,334 --> 00:07:40,501 Je vais vérifier d'abord. 88 00:07:41,334 --> 00:07:42,834 Nous avons également beaucoup de dépenses. 89 00:07:44,667 --> 00:07:47,459 Ma femme ira à Hernani. 90 00:07:48,250 --> 00:07:52,375 Nous espérons donner quelque chose à nos petits-enfants. 91 00:07:55,083 --> 00:07:57,709 Leur état n’y est pas bon. 92 00:08:04,584 --> 00:08:06,792 Que ferez-vous alors, si vous tu ne reviendras pas ici ? 93 00:08:07,250 --> 00:08:08,542 Je ne sais pas. 94 00:08:09,292 --> 00:08:15,501 Le groupe d'Efren se rendra à Claveria. Ils disent qu'ils ont besoin d'hommes pour travailler sur les quais. 95 00:08:16,250 --> 00:08:18,125 Si je n'ai pas de chance, 96 00:08:19,000 --> 00:08:22,459 Je peux chasser les sangliers et les oiseaux. 97 00:08:22,959 --> 00:08:25,125 Je vendrai de la viande séchée à l'autre île. 98 00:08:25,292 --> 00:08:28,292 Eh bien, réfléchissez-y. 99 00:08:28,459 --> 00:08:31,626 Ici, on dit qu'il y a beaucoup d'or. 100 00:08:31,751 --> 00:08:34,292 C'est pourquoi nous continuons à exploiter. 101 00:08:34,709 --> 00:08:39,375 Je trouve ça dur ici. Plus de la moitié de nos les gains vont à d’autres personnes. 102 00:08:39,876 --> 00:08:41,209 Ce n'est pas vrai. 103 00:08:41,375 --> 00:08:44,209 Nous n'avons aucun contrôle sur ces choses. 104 00:08:44,334 --> 00:08:47,167 Et nos vies n'ont aucune protection ici. 105 00:08:47,417 --> 00:08:50,918 En trois mois, combien ont été enterré vivant ici ? 106 00:08:51,125 --> 00:08:53,751 Certains décès sont suspects. 107 00:08:53,959 --> 00:08:58,250 Takoy et Gener ont mystérieusement disparu ! 108 00:08:58,459 --> 00:09:03,542 Va te faire foutre, Andres, ferme ta gueule ! Vous allez nous causer des ennuis ! 109 00:09:06,125 --> 00:09:08,417 Regardez autour de vous. 110 00:09:09,459 --> 00:09:11,292 Soyez un peu prudent. 111 00:09:21,667 --> 00:09:22,834 Andrés.... 112 00:09:23,959 --> 00:09:27,459 Dans notre condition ici, c'est la survie du plus fort. 113 00:09:30,501 --> 00:09:33,083 Vous devriez utiliser votre esprit. 114 00:09:33,751 --> 00:09:36,417 Pas vos émotions. 115 00:09:46,209 --> 00:09:48,751 Je pense que tu ne devrais pas revenir ici. 116 00:09:50,959 --> 00:09:54,209 S'il vous plaît, ne parlez pas de mes projets à Sir Baldo. 117 00:10:00,417 --> 00:10:04,959 Avant que l'île ne s'appelle Hugaw Island, 118 00:10:05,417 --> 00:10:07,167 on l'appelait 119 00:10:08,125 --> 00:10:11,459 L'île aux tortues endormie. 120 00:10:12,542 --> 00:10:18,250 Il a été inventé par les Américains parce que on dit que ça ressemble à une tortue endormie. 121 00:10:19,709 --> 00:10:23,125 Mais selon les membres de la tribu, 122 00:10:23,292 --> 00:10:27,667 l'île s'appelait Pagabuhitan. 123 00:10:28,626 --> 00:10:33,584 L'île semble danser dans les nuages. 124 00:10:36,125 --> 00:10:40,000 Il existe de nombreuses histoires sur l’île Hugaw. 125 00:10:40,959 --> 00:10:45,709 Durant l'occupation japonaise, ils ont construit une garnison. 126 00:10:46,125 --> 00:10:49,918 Mais ils n'ont pas construit de camp. 127 00:10:50,375 --> 00:10:55,167 Ce qu'ils ont construit était ce qu'ils appelaient "R et R", 128 00:10:56,167 --> 00:11:00,751 un endroit secret où ils se reposeraient 129 00:11:01,709 --> 00:11:03,876 et a eu un rendez-vous sexuel. 130 00:11:06,459 --> 00:11:10,417 Ils ont enlevé des femmes de différentes îles. 131 00:11:10,834 --> 00:11:12,876 Ils les ont enfermés là-bas. 132 00:11:13,542 --> 00:11:17,250 Alors les officiers qui voulaient se reposer et avoir un rendez-vous sexuel 133 00:11:19,167 --> 00:11:21,876 ont été amenés sur l'île Hugaw. 134 00:11:27,459 --> 00:11:29,250 C'est pourquoi 135 00:11:30,501 --> 00:11:36,751 depuis lors, elle s'appelait l'île Hugaw. 136 00:11:38,375 --> 00:11:39,417 Saleté. 137 00:11:40,542 --> 00:11:41,417 Sale. 138 00:11:41,709 --> 00:11:43,292 Oui, une île sale. 139 00:11:45,083 --> 00:11:47,542 Mais celui-ci est vrai. 140 00:11:50,959 --> 00:11:53,959 Beaucoup de gens disent que je suis le fils d’un Japonais. 141 00:11:55,792 --> 00:11:58,626 Paulo est également fils d'un Japonais. 142 00:11:59,417 --> 00:12:03,292 Presque toutes les personnes de notre âge 143 00:12:04,876 --> 00:12:07,417 étaient aussi des fils de Japonais donc ce n'est tout simplement pas nous. 144 00:12:25,167 --> 00:12:26,918 S'habiller. 145 00:12:27,667 --> 00:12:28,918 Hé. Se déguiser. 146 00:12:29,501 --> 00:12:30,709 Pourquoi? 147 00:12:31,334 --> 00:12:32,918 Amusons-nous. 148 00:12:33,417 --> 00:12:34,626 C'est sur moi. 149 00:12:35,250 --> 00:12:36,626 Que ferons-nous ? 150 00:12:37,751 --> 00:12:39,042 Nous boirons 151 00:12:39,584 --> 00:12:40,834 et... 152 00:12:41,584 --> 00:12:43,584 Le directeur a amené des filles. 153 00:12:44,083 --> 00:12:46,792 Il a dit qu'il nous donnerait une fille. 154 00:12:47,209 --> 00:12:48,459 Alors, qu'en dis-tu ? 155 00:12:49,959 --> 00:12:51,250 Levez-vous maintenant ! 156 00:12:51,876 --> 00:12:53,000 Je vais passer. 157 00:12:53,209 --> 00:12:55,584 Nous ferons un long voyage demain. 158 00:12:56,125 --> 00:12:57,751 Alors dormez sur le bateau ! 159 00:12:59,083 --> 00:13:01,626 Nous avons travaillé comme des fous pendant trois mois ici. 160 00:13:02,167 --> 00:13:05,792 Combien de fois avons-nous presque été enterré vivant ? 161 00:13:05,918 --> 00:13:07,667 Allez, on a besoin de ça ! 162 00:13:08,542 --> 00:13:09,792 Levez-vous maintenant. 163 00:13:37,334 --> 00:13:39,584 Je m'excuse au nom de votre Sir Baldo. 164 00:13:40,626 --> 00:13:42,375 C'est l'heure de la prière et pourtant 165 00:13:42,834 --> 00:13:45,584 nous faisons autre chose. 166 00:13:49,292 --> 00:13:50,542 C'est ton tour, Paulo. 167 00:13:55,959 --> 00:13:58,000 Maudite soit cette fille qui m'a taquiné. 168 00:13:59,292 --> 00:14:01,000 Elle a dit que ça prend du temps pour que je bande. 169 00:14:02,792 --> 00:14:04,918 Ce ne sera pas le cas pour vous, je vous le garantis. 170 00:14:05,542 --> 00:14:06,834 Tu es encore jeune. 171 00:14:11,792 --> 00:14:13,834 Paulo pourrait également être taquiné. 172 00:14:14,042 --> 00:14:16,042 Il a moins de pratique que moi. 173 00:14:53,292 --> 00:14:56,959 Emmenez-nous à l'arrière de l'île Hugaw. 174 00:14:57,209 --> 00:14:58,542 Pas au quartier. 175 00:14:59,959 --> 00:15:02,000 Mais pourquoi ? C'est dangereux là-bas. 176 00:15:02,125 --> 00:15:04,918 C'est l'arrière de la forêt. Il faudrait marcher. 177 00:15:05,751 --> 00:15:10,334 Si tu nous déposes en ville, j'en suis sûr il ne restera rien de notre salaire. 178 00:15:10,626 --> 00:15:14,501 Ces prédateurs prendront tous nos de l'argent durement gagné. 179 00:15:14,751 --> 00:15:16,542 D'accord, réglons ça alors. 180 00:15:16,834 --> 00:15:19,709 Je vais juste demander un supplément paiement; c'est assez loin. 181 00:15:21,042 --> 00:15:26,334 Accord. Je vais juste parler à Andres et Paulo alors je reviendrai vers vous. 182 00:16:25,083 --> 00:16:26,626 Monsieur Paulo ? 183 00:16:27,042 --> 00:16:29,083 Où est Sir Baldo ? 184 00:16:31,167 --> 00:16:32,709 Il doit être avec le Manager. 185 00:16:35,876 --> 00:16:37,417 Monsieur Paulo ? 186 00:16:37,959 --> 00:16:40,334 Je vais juste te donner mes affaires. 187 00:16:42,083 --> 00:16:44,542 Réfléchis bien, Andres. 188 00:16:45,459 --> 00:16:46,375 Pas besoin. 189 00:16:47,042 --> 00:16:49,918 J'en ai fini avec le minage de poche. 190 00:16:51,250 --> 00:16:54,959 Mais vous êtes sûr de gagner de l'argent ici. 191 00:16:56,042 --> 00:16:58,042 Mais si nos vies sont en jeu, 192 00:16:58,501 --> 00:16:59,626 tant pis, alors. 193 00:17:00,667 --> 00:17:01,501 Quoi qu'il en soit... 194 00:17:03,459 --> 00:17:04,918 Bref, quoi, Andres ? 195 00:17:10,250 --> 00:17:13,667 Je ne supporte pas ce qui se passe ici. 196 00:17:14,209 --> 00:17:15,459 Même chez nous, 197 00:17:15,834 --> 00:17:17,125 sur l'île Hugaw. 198 00:17:18,709 --> 00:17:20,626 Cela me dérange même dans mes rêves. 199 00:17:21,626 --> 00:17:23,459 Je vois toujours Peping. 200 00:17:24,334 --> 00:17:25,792 Cela me tourmente. 201 00:17:30,375 --> 00:17:33,542 Cet endroit est contrôlé par quelques personnes. 202 00:17:34,584 --> 00:17:36,292 Même notre propre île. 203 00:17:37,250 --> 00:17:39,125 Ils sont la loi. 204 00:17:40,083 --> 00:17:43,417 Je ne veux pas être témoin de ça une sorte de saleté toute ma vie. 205 00:17:44,250 --> 00:17:47,250 Combien de vies ont-ils détruites ? 206 00:17:48,375 --> 00:17:50,542 Combien de personnes reste-t-il à notre place ? 207 00:17:51,083 --> 00:17:52,000 Combien? 208 00:17:52,918 --> 00:17:54,209 C'est à cause d'eux. 209 00:18:03,000 --> 00:18:04,709 Où irais-tu, Andrés ? 210 00:18:07,209 --> 00:18:08,250 Partout où. 211 00:18:14,083 --> 00:18:15,250 Un jour, 212 00:18:17,083 --> 00:18:19,709 Le destin de l'île Hugaw va changer. 213 00:18:20,083 --> 00:18:21,626 Quand cela sera-t-il, Sir Paulo ? 214 00:18:22,000 --> 00:18:23,459 Dieu aura pitié de nous. 215 00:18:24,584 --> 00:18:25,375 Pas grave. 216 00:18:26,167 --> 00:18:28,042 J'emmerde ce dieu, Sir Paulo. 217 00:18:28,209 --> 00:18:30,417 Respectez Dieu, Andres. 218 00:18:32,167 --> 00:18:33,042 Où est-il alors ? 219 00:18:33,667 --> 00:18:36,751 Où était-il quand ils ont faussement accusé Aling Imang? 220 00:18:37,542 --> 00:18:42,626 Jusqu'à présent, elle est en prison mais nous restons encore silencieux à ce sujet. 221 00:18:43,542 --> 00:18:45,709 Où est ce dieu 222 00:18:46,250 --> 00:18:48,709 quand ils ont tué mon frère Peping ? 223 00:18:49,876 --> 00:18:53,626 Quand ils ont violé les femmes de la tribu en montagne ? 224 00:18:56,000 --> 00:19:00,209 Qu'a fait mon frère pour mériter être haché ? 225 00:19:01,751 --> 00:19:04,501 Juste parce qu'il n'en a pas donné assez de l'argent au capitaine ? 226 00:19:05,334 --> 00:19:07,083 Juste parce qu'il n'en a pas donné assez de l'argent au sergent ? 227 00:19:07,209 --> 00:19:08,626 Baise-les ! 228 00:19:08,834 --> 00:19:10,918 Tais-toi, tais-toi, Andres ! 229 00:19:14,918 --> 00:19:16,209 Monsieur Paulo, 230 00:19:16,918 --> 00:19:18,626 jusqu'à ce que le capitaine soit là, 231 00:19:19,125 --> 00:19:20,834 jusqu'à ce que le sergent soit là, 232 00:19:21,501 --> 00:19:24,250 tant que la famille Vargas prend tenir les îles ici, 233 00:19:25,584 --> 00:19:27,042 il ne se passera rien. 234 00:19:28,334 --> 00:19:30,959 Calme! Ils pourraient vous entendre et nous pourrions avoir des ennuis. 235 00:19:32,501 --> 00:19:33,584 Monsieur Paulo, 236 00:19:34,417 --> 00:19:35,751 de quoi as-tu peur ? 237 00:19:35,876 --> 00:19:37,918 Je n'ai pas peur du tout, Andres. 238 00:19:39,709 --> 00:19:45,709 Je protège juste la situation de mes enfants et mes petits-enfants sur l'autre île. 239 00:19:47,834 --> 00:19:53,501 Je fais attention à quelques-uns d'entre nous qui sont restés sur l'île de Hugaw. 240 00:19:55,209 --> 00:19:57,792 Nous devrions utiliser notre tête 241 00:19:58,792 --> 00:20:01,626 et pas nos émotions. 242 00:21:39,209 --> 00:21:43,209 Baldo, nous sommes là. 243 00:22:21,834 --> 00:22:24,209 Hé, Andres, tes chaussures. 244 00:22:30,584 --> 00:22:34,626 Merci Dong! 245 00:22:53,709 --> 00:22:56,792 Allons-y. N'attendons pas le il fait noir ici. Plus sûr en montagne. 246 00:26:33,334 --> 00:26:36,209 Notre navigation s'est déroulée sans problème. 247 00:26:38,459 --> 00:26:42,918 Mon père et moi étions prêts à rester en mer pendant trois jours. 248 00:26:47,167 --> 00:26:51,417 Ma mère nous a préparé de l'adobo, 249 00:26:52,000 --> 00:26:54,792 poisson séché et pinamarhan.. 250 00:26:57,250 --> 00:26:59,250 Il y a aussi des gâteaux de riz. 251 00:27:02,459 --> 00:27:11,792 Mon père envisage d'aller à Punta Negro à la pleine lune. 252 00:27:13,751 --> 00:27:15,125 Vous y êtes allé ? 253 00:27:15,459 --> 00:27:16,292 Attendez. 254 00:27:17,876 --> 00:27:21,626 C'est la partie la plus dangereuse de l'île Hugaw. 255 00:27:22,667 --> 00:27:23,959 L'entrée y est interdite. 256 00:27:25,542 --> 00:27:28,834 Les vagues sont fortes et le les rochers sont pointus. 257 00:27:29,667 --> 00:27:34,667 Mais selon mon père, le plus de délicieux calamars et thons sont au rendez-vous. 258 00:27:36,334 --> 00:27:38,292 Ton père est comme ça. 259 00:27:38,751 --> 00:27:40,334 Il a une attitude étrange. 260 00:27:41,209 --> 00:27:42,918 Et très têtu. 261 00:27:45,709 --> 00:27:47,667 Ma mère nous suppliait 262 00:27:48,000 --> 00:27:50,792 arrêter d'y aller pour pêcher. 263 00:27:51,918 --> 00:27:56,209 Mais son père lui a assuré pendant ces moments où... 264 00:28:03,000 --> 00:28:04,876 l'eau est calme. 265 00:28:06,792 --> 00:28:08,751 Ma mère nous a permis de partir. 266 00:28:10,834 --> 00:28:12,626 Durant les deux premières nuits, 267 00:28:14,125 --> 00:28:16,375 nous avons attrapé beaucoup de calmars. 268 00:28:17,709 --> 00:28:20,667 Bien sûr, mon père et moi étions très heureux. 269 00:28:27,417 --> 00:28:30,709 C'est pourquoi la troisième nuit est arrivée comme une surprise. 270 00:28:32,334 --> 00:28:34,834 L'eau semblait soudainement être en colère. 271 00:28:37,501 --> 00:28:40,000 Les vagues étaient grosses comme des maisons. 272 00:28:41,876 --> 00:28:43,417 J'ai été séparé de mon père. 273 00:28:48,209 --> 00:28:50,667 La dernière fois que j'ai vu mon père, c'était... 274 00:28:52,167 --> 00:28:54,209 quand il avait du mal à m'avoir 275 00:28:55,083 --> 00:28:56,876 pendant que je me noyais. 276 00:29:00,709 --> 00:29:02,042 Quand je me suis réveillé, 277 00:29:04,375 --> 00:29:06,292 la mer était calme. 278 00:29:08,542 --> 00:29:09,792 Je flottais. 279 00:29:13,501 --> 00:29:14,834 Quand je me suis réveillé, 280 00:29:17,542 --> 00:29:19,751 Je serrais la pagaie de mon père. 281 00:29:25,918 --> 00:29:29,083 Ton père est un homme très bon, Andres. 282 00:29:35,042 --> 00:29:37,334 Non, il est aussi méchant. 283 00:29:39,709 --> 00:29:43,876 On volait chez Aling Marta cour de goyave. 284 00:29:45,000 --> 00:29:48,626 Une fois, le vieux Torong nous a attrapés et il s'est lancé à notre poursuite. 285 00:29:49,667 --> 00:29:52,584 Heureusement, nous avons pu sauter à la rivière. 286 00:33:02,959 --> 00:33:07,417 Il existe une nouvelle et remarquable recherche réalisée par scientifiques et psychologues, Marian. 287 00:33:07,792 --> 00:33:09,042 De quoi s’agit-il ? 288 00:33:09,542 --> 00:33:11,501 Il s'agit de l'esprit humain. 289 00:33:11,709 --> 00:33:14,542 Il s'agit de ce qu'ils appellent Homo Sapiens. 290 00:33:14,667 --> 00:33:16,375 Il s’agit essentiellement de nous, les humains. 291 00:33:17,417 --> 00:33:21,083 Allez-y et écoutons ce que vous en pensez, Dr Nana Salindab. 292 00:33:21,876 --> 00:33:25,292 D'après cette recherche, 293 00:33:25,417 --> 00:33:29,042 le cerveau des êtres humains n'est pas encore pleinement développé. 294 00:33:29,542 --> 00:33:33,292 Chacun de nous a un niveau différent de développement du cerveau. 295 00:33:33,918 --> 00:33:36,876 Les humains sont des espèces de primates, n'est-ce pas ? 296 00:33:37,459 --> 00:33:39,125 Ah, oui... 297 00:33:39,834 --> 00:33:44,834 Nous sommes ce qu'ils considèrent comme le espèce de primates moderne et progressiste. 298 00:33:45,292 --> 00:33:50,959 Nos développements sont donc loin comparaison avec nos parents, les singes. 299 00:33:51,626 --> 00:33:55,792 La comparaison la plus proche serait celle appelé pan ou chimpanzés. 300 00:33:56,042 --> 00:33:58,918 Selon les recherches de ces scientifiques, 301 00:33:59,167 --> 00:34:03,792 beaucoup d'entre nous, les humains, avons encore un cerveau de la poêle ou des chimpanzés 302 00:34:04,042 --> 00:34:07,459 même si leur apparence physique sont très humains. 303 00:34:07,834 --> 00:34:11,918 On dit que les modèles de cerveaux développés 304 00:34:12,209 --> 00:34:19,542 sont ceux de Jésus-Christ, Mahatma Gandhi, Mère Teresa et Bouddha. 305 00:34:19,834 --> 00:34:22,083 Pourquoi, Dr Salindab ? 306 00:34:23,000 --> 00:34:27,000 Un cerveau complet et pleinement développé, selon eux, 307 00:34:27,334 --> 00:34:30,125 avoir ces attributs ou cette ressemblance 308 00:34:30,417 --> 00:34:34,542 tout comme Bouddha, le Christ et les saints. 309 00:34:34,918 --> 00:34:37,751 Ils sont bien développés et sont altruistes. 310 00:34:38,167 --> 00:34:42,209 Ils ne ressentent plus de colère, de jalousie, 311 00:34:42,626 --> 00:34:45,959 ils ne mentent pas, ils ne sont pas gourmands, 312 00:34:46,334 --> 00:34:48,250 le désir de tuer, 313 00:34:48,417 --> 00:34:53,501 le désir de conquérir, voler ou obtenir le pouvoir. 314 00:34:54,250 --> 00:34:55,959 Casseroles ou chimpanzés, 315 00:34:56,167 --> 00:35:00,626 je supporte toujours le négatif attitudes que j'ai mentionnées. 316 00:35:01,292 --> 00:35:05,167 Les chimpanzés sont très des êtres violents et égoïstes. 317 00:35:05,792 --> 00:35:08,834 C'est pourquoi selon ces experts, 318 00:35:09,000 --> 00:35:13,250 les gens qui ont des attributs comme les chimpanzés 319 00:35:13,417 --> 00:35:16,918 avoir un cerveau qui a le même niveau comme celui de Pan. 320 00:35:17,083 --> 00:35:20,209 Wow, cette recherche est quelque chose. 321 00:35:20,542 --> 00:35:23,375 C'est-à-dire, dictateurs, 322 00:35:23,751 --> 00:35:25,000 les fascistes, 323 00:35:25,209 --> 00:35:28,834 démagogues, tueurs, 324 00:35:29,250 --> 00:35:30,876 ceux qui volent, 325 00:35:31,000 --> 00:35:32,667 ceux qui sont jaloux, 326 00:35:33,125 --> 00:35:38,542 et ceux qui mentent sont toujours au niveau de chimpanzés. 327 00:35:39,042 --> 00:35:40,292 Oui, Mariane. 328 00:35:40,459 --> 00:35:45,209 Ils sont toujours au niveau de Pan ou des chimpanzés. 329 00:35:45,626 --> 00:35:49,417 Oh non, docteur, je suis toujours jaloux. 330 00:35:49,667 --> 00:35:53,542 Est-ce que ça veut dire que mon cerveau est toujours en le niveau chimpanzé ? 331 00:36:16,042 --> 00:36:17,542 Est-ce que c'est profond là-bas, Andres ? 332 00:36:18,125 --> 00:36:19,083 Non, monsieur. 333 00:37:55,501 --> 00:37:56,918 Où est Paulo? 334 00:37:58,167 --> 00:37:59,209 Il a fait caca à la rivière. 335 00:37:59,375 --> 00:38:00,834 Il a dit qu'il prendrait un bain après. 336 00:38:09,292 --> 00:38:10,792 Comment va ta mère ? 337 00:38:12,501 --> 00:38:14,167 Elle va bien. 338 00:38:15,626 --> 00:38:17,417 Elle a déjà du mal à parler. 339 00:38:17,959 --> 00:38:20,042 Je pense qu'elle pourrait bientôt perdre la voix. 340 00:38:23,375 --> 00:38:24,250 Est-ce ainsi? 341 00:38:26,918 --> 00:38:28,292 C'est vraiment dommage. 342 00:38:37,292 --> 00:38:38,834 Tu veux des biscuits ? 343 00:38:40,083 --> 00:38:43,209 J'ai déjà mangé du pain plus tôt pendant que tu dormais. 344 00:38:47,292 --> 00:38:49,584 J'ai ici un pain sucré à la noix de coco. 345 00:38:50,876 --> 00:38:52,000 Non merci. 346 00:39:00,375 --> 00:39:02,250 Le directeur a dit, 347 00:39:02,542 --> 00:39:04,876 le mois prochain, à notre retour, 348 00:39:05,626 --> 00:39:07,626 il augmentera nos salaires. 349 00:39:17,042 --> 00:39:20,667 Je vais juste appeler Sir Paulo pour que nous puissions continuez à marcher. 350 00:39:25,167 --> 00:39:27,125 Attention, la falaise est abrupte ! 351 00:41:21,584 --> 00:41:22,751 Paulo. 352 00:41:23,667 --> 00:41:24,792 Merci. 353 00:41:28,626 --> 00:41:30,042 Comment va Andrés ? 354 00:41:31,125 --> 00:41:33,417 Il a l'air bien. Pourquoi? 355 00:41:35,501 --> 00:41:39,167 Il semble m'éviter même en parlant. 356 00:41:39,501 --> 00:41:41,834 Il pense peut-être à autre chose. 357 00:41:42,375 --> 00:41:45,250 Sa grande sœur, Naty, est dans un hôpital de Roxas. 358 00:41:46,125 --> 00:41:48,417 Sa mère perd la voix. 359 00:41:50,125 --> 00:41:51,709 Qui n'a pas de problèmes ? 360 00:41:53,459 --> 00:41:56,334 N'ose pas être impoli avec moi, sinon, il aura de mes nouvelles. 361 00:41:57,375 --> 00:41:59,083 Ayez de la patience avec lui. 362 00:42:01,709 --> 00:42:04,584 Je suis patient, tu le sais, Paulo. 363 00:42:06,584 --> 00:42:10,626 N'ose pas me manquer de respect. 364 00:42:12,334 --> 00:42:13,667 Je ne le permettrai pas. 365 00:42:32,417 --> 00:42:33,667 Allons-y. 366 00:42:38,250 --> 00:42:40,542 Partons plus tard. Nous venons de nous asseoir. 367 00:42:46,125 --> 00:42:48,584 Je te dirai quand nous devrions partir. 368 00:43:01,292 --> 00:43:02,876 Il fait humide. 369 00:43:05,918 --> 00:43:07,334 Qu'as-tu dit, Andrés ? 370 00:43:11,292 --> 00:43:12,584 Qu'est-ce que vous avez dit? 371 00:43:13,334 --> 00:43:15,626 J'ai dit qu'il faisait de plus en plus humide. 372 00:43:16,334 --> 00:43:17,626 Je sais ce que tu veux dire. 373 00:43:17,792 --> 00:43:19,709 Vous n'aimez pas ma décision. 374 00:43:20,125 --> 00:43:22,626 Non, monsieur. C'est vrai. Il fait humide. 375 00:43:25,083 --> 00:43:28,459 Soyons prudents avec ce que nous disons. 376 00:43:29,000 --> 00:43:32,209 C'est ainsi que se manifeste la grossièreté du caractère. 377 00:43:33,501 --> 00:43:35,792 Mais si l'attitude est vraiment grossière- 378 00:43:37,125 --> 00:43:38,959 Je demande un peu de respect. 379 00:43:55,918 --> 00:43:57,042 Allons-y. 380 00:44:37,292 --> 00:44:38,250 Andrés. 381 00:44:41,417 --> 00:44:43,250 Je te cherchais. 382 00:44:44,000 --> 00:44:45,792 Je voulais juste prendre l'air, monsieur. 383 00:44:47,876 --> 00:44:49,209 Andrés.... 384 00:44:49,542 --> 00:44:51,584 Je veux te demander quelque chose. 385 00:44:54,959 --> 00:44:58,501 Réglons ce désaccord avec votre Sir Baldo immédiatement. 386 00:45:01,250 --> 00:45:04,083 Demandez son pardon. 387 00:45:05,334 --> 00:45:08,042 Pourquoi dois-je lui demander pardon ? 388 00:45:08,918 --> 00:45:11,292 Tu as entendu ce qu'il m'a dit, n'est-ce pas ? 389 00:45:11,459 --> 00:45:13,334 Mais tu es beaucoup plus jeune. 390 00:45:13,834 --> 00:45:15,542 Vous devriez être le plus humble. 391 00:45:16,167 --> 00:45:18,459 Mais qu’en est-il de son acte d’extorsion à notre égard ? 392 00:45:18,709 --> 00:45:20,125 Mais c'est un accord. 393 00:45:20,292 --> 00:45:22,125 Mais ce n'est pas bien. 394 00:45:24,959 --> 00:45:26,292 Tu es son ami. 395 00:45:27,083 --> 00:45:30,292 Je le traite comme mon second père, tout comme toi. 396 00:45:30,959 --> 00:45:33,000 Est-il vrai qu’il nous extorque de l’argent ? 397 00:45:34,375 --> 00:45:37,000 Je me sens mal qu'il nous fasse ça. 398 00:45:37,167 --> 00:45:39,417 C'est son fardeau. 399 00:45:40,459 --> 00:45:42,292 S'il peut supporter de faire 400 00:45:42,709 --> 00:45:44,834 cette histoire d'extorsion, 401 00:45:47,292 --> 00:45:49,459 c'est sa propre croix à porter. 402 00:45:52,250 --> 00:45:54,542 C'est juste triste, 403 00:45:55,501 --> 00:45:57,501 qu'il se transforme comme les gens corrompus à cet endroit. 404 00:45:58,125 --> 00:45:59,501 Cela me fait perdre le respect pour lui. 405 00:45:59,667 --> 00:46:00,584 Je sais que. 406 00:46:02,167 --> 00:46:04,125 C'est aussi ce que je ressens. 407 00:46:06,542 --> 00:46:08,751 Baldomero est un vieil ami. 408 00:46:09,667 --> 00:46:11,250 C'est vraiment difficile de l'accepter. 409 00:46:13,834 --> 00:46:17,792 Pensez juste à réfléchir de sa défunte épouse, Maria. 410 00:46:20,834 --> 00:46:23,667 Elle vient de décéder. 411 00:46:27,042 --> 00:46:29,417 Baldo est toujours en deuil. 412 00:46:31,209 --> 00:46:33,459 Il s'en veut toujours. 413 00:46:34,292 --> 00:46:36,876 Il ne veut même pas en parler. 414 00:46:39,542 --> 00:46:41,876 Et son fardeau est aussi sa fille, Mariposa. 415 00:46:42,709 --> 00:46:44,792 Allons-y maintenant, viens. 416 00:46:45,083 --> 00:46:46,792 Soyez l'humble. 417 00:46:48,042 --> 00:46:51,209 Soyons plus patients avec lui. 418 00:47:15,709 --> 00:47:16,792 Monsieur Baldo... 419 00:47:19,792 --> 00:47:21,626 Je veux te demander pardon. 420 00:47:23,709 --> 00:47:25,751 Je veux m'excuser pour ce qui s'est passé. 421 00:47:30,000 --> 00:47:32,834 C'est moi qui devrais m'excuser. 422 00:47:35,250 --> 00:47:37,459 J'ai également été surpris par ce que j'ai dit. 423 00:47:38,626 --> 00:47:40,292 C'est peut-être mon âge. 424 00:47:42,042 --> 00:47:44,292 Je me mets facilement en colère maintenant. 425 00:47:47,876 --> 00:47:52,292 Sir Paulo aimerait savoir si vous je veux continuer. 426 00:47:58,542 --> 00:47:59,542 OK, allons-y. 427 00:49:41,459 --> 00:49:42,542 Paulo. 428 00:49:43,792 --> 00:49:47,292 Tu n'as pas de nouvelles ou de la musique dans ta radio ? 429 00:49:47,584 --> 00:49:50,709 Aucun. Aucune station de radio ne peut passer. 430 00:49:53,417 --> 00:49:59,042 Il n'y avait une connexion qu'au début de notre voyage. 431 00:50:50,250 --> 00:50:51,209 Allons-y. 432 00:51:22,042 --> 00:51:25,000 Je vais juste nous apporter à boire l'eau au bord de la rivière. 433 00:51:26,167 --> 00:51:28,000 Donnez-moi vos bouteilles. 434 00:51:52,792 --> 00:51:56,042 Je vais te dire quelque chose, Baldo. 435 00:51:57,751 --> 00:51:58,918 Qu'est-ce qu'il y a, Paulo ? 436 00:51:59,292 --> 00:52:00,709 Ce n'est pas pour moi. 437 00:52:01,417 --> 00:52:04,000 C'est pour Andres mais il ne le fait pas sais ça. 438 00:52:05,959 --> 00:52:07,334 Qu'est-ce que c'est? 439 00:52:10,709 --> 00:52:14,834 Je te donnerai l'argent que tu lui a pris. 440 00:52:15,501 --> 00:52:17,417 Rendez-lui l'argent. 441 00:52:19,167 --> 00:52:20,584 Quoi? Comment ça ? 442 00:52:20,751 --> 00:52:24,167 Nous vous rembourserons l'argent lui a pris. 443 00:52:24,501 --> 00:52:27,334 L'argent que tu lui rendras viendra de moi. 444 00:52:27,918 --> 00:52:31,709 Faisons comme si tu étais volontaire pour faire ça. 445 00:52:33,751 --> 00:52:35,792 Est-ce clair, Baldo ? 446 00:52:39,042 --> 00:52:40,918 Pourquoi ferais-tu ça ? 447 00:52:41,417 --> 00:52:43,042 Vous vous mêlez encore. 448 00:52:43,709 --> 00:52:45,834 Ils ont cruellement besoin d’argent. 449 00:52:50,792 --> 00:52:53,667 -Es-tu sûr de ce que tu fais ? -Oui bien sûr. 450 00:52:56,709 --> 00:52:58,000 Faites-vous plaisir. 451 00:52:58,209 --> 00:52:59,876 Tu as toujours été stupide. 452 00:53:00,083 --> 00:53:01,626 Traitez-moi d'idiot comme vous le souhaitez. 453 00:53:03,667 --> 00:53:04,542 Ici. 454 00:53:08,125 --> 00:53:09,459 Remettez-lui ça 455 00:53:10,459 --> 00:53:12,959 quand vous êtes seuls tous les deux. 456 00:53:19,792 --> 00:53:23,292 Ne m'oublie pas, Saint Paulo, 457 00:53:23,959 --> 00:53:26,417 quand tu arriveras au paradis, d'accord ? 458 00:53:28,209 --> 00:53:30,042 Ne t'inquiète pas, Baldo. 459 00:53:30,876 --> 00:53:32,959 Je prierai beaucoup pour vous. 460 00:53:33,250 --> 00:53:35,375 Un « Notre Père » sans fin. 461 00:53:36,083 --> 00:53:37,417 Connard. 462 00:53:39,584 --> 00:53:40,834 Nous sommes pareils, Baldo. 463 00:53:41,334 --> 00:53:42,959 C'est ta décision, d'accord ? 464 00:53:44,542 --> 00:53:45,626 Oui. 465 00:54:05,876 --> 00:54:06,626 Andrés. 466 00:54:08,209 --> 00:54:09,042 Viens par ici. 467 00:54:16,959 --> 00:54:17,834 Pourquoi, Monsieur ? 468 00:54:20,667 --> 00:54:22,959 Je sais que j'ai une mauvaise impression sur toi. 469 00:54:24,918 --> 00:54:26,417 Mais je ne suis pas un menteur. 470 00:54:26,959 --> 00:54:29,792 - Je n'ai pas dit que tu l'étais... - Je vais te donner quelque chose. 471 00:54:31,626 --> 00:54:33,876 Écoutez ce que je vais dire. 472 00:54:36,834 --> 00:54:39,042 Si tu en parles à Paulo, 473 00:54:40,000 --> 00:54:41,709 vous aurez de mes nouvelles. 474 00:54:42,334 --> 00:54:44,501 D'accord? C'est juste entre nous. Clair? 475 00:54:45,667 --> 00:54:46,501 Oui Monsieur. 476 00:54:48,167 --> 00:54:49,459 Quant à moi, Andrés... 477 00:54:50,417 --> 00:54:52,375 J'ai besoin de ta parole. 478 00:54:53,792 --> 00:54:58,792 Tu honoreras ce que tu me dis tu ferais. Clair? 479 00:55:06,709 --> 00:55:07,959 C'est votre argent. 480 00:55:09,584 --> 00:55:10,626 Mon argent ? 481 00:55:13,334 --> 00:55:14,834 Celui que tu m'as donné. 482 00:55:19,417 --> 00:55:20,667 Je vais vous expliquer. 483 00:55:22,667 --> 00:55:25,501 Paulo m'a approché plus tôt. 484 00:55:28,167 --> 00:55:30,167 Il a dit qu'il était désolé pour toi. 485 00:55:31,751 --> 00:55:35,417 Il m'a donné de l'argent équivalent à ce que je t'ai pris. 486 00:55:36,501 --> 00:55:37,709 Il a dit, 487 00:55:38,918 --> 00:55:41,375 Je devrais te dire que ça vient de moi. 488 00:55:41,918 --> 00:55:45,417 Que je suis censé rendre l'argent. 489 00:55:48,834 --> 00:55:49,751 Clair? 490 00:55:51,584 --> 00:55:53,751 - Cela vient de Sir Paulo ? - Oui. 491 00:55:57,584 --> 00:55:59,417 Je te crois sur parole, d'accord ? 492 00:57:56,125 --> 00:57:56,918 Paulo. 493 00:57:59,292 --> 00:58:01,292 On dirait que Clown peut nous entendre. 494 00:58:03,667 --> 00:58:05,125 Le clown est là. 495 00:58:07,042 --> 00:58:09,334 Le clown nous aime vraiment. 496 00:58:16,125 --> 00:58:17,334 Clown! 497 00:58:18,584 --> 00:58:19,542 Comment vas-tu? 498 00:58:19,918 --> 00:58:21,626 Arrête ça, Baldo. 499 00:58:23,375 --> 00:58:26,209 Clown, tu veux qu'on rejoue, hein ? 500 00:58:28,042 --> 00:58:29,000 Viens. 501 00:58:29,375 --> 00:58:32,042 Paulo, jouons ! La foule attend ! 502 00:58:32,584 --> 00:58:33,209 Allons-y! 503 00:58:33,501 --> 00:58:34,918 Tais-toi, Baldo ! 504 00:58:36,167 --> 00:58:39,584 Allez! Montrons-leur que nous pouvons encore jouer. 505 00:58:39,751 --> 00:58:41,834 Et qu'on peut toujours rejoindre le cirque. 506 00:58:42,000 --> 00:58:43,792 Allez! Gecko! 507 00:58:44,083 --> 00:58:47,083 Faisons-le! Geckos jumeaux ! Nous sommes les Geckos jumeaux ! 508 00:58:47,209 --> 00:58:48,751 - Allez! - J'ai dit non ! 509 00:58:52,209 --> 00:58:53,167 Gecko! 510 00:58:54,209 --> 00:58:57,751 Nous sommes les Geckos jumeaux ! 511 00:58:58,584 --> 00:59:01,417 Gecko! 512 00:59:01,709 --> 00:59:03,459 Nous sommes les Geckos jumeaux ! 513 00:59:13,959 --> 00:59:14,709 Clown? 514 00:59:23,876 --> 00:59:25,042 Va te faire foutre ! 515 00:59:26,250 --> 00:59:29,751 Va te faire foutre, Clown ! Va te faire foutre ! 516 00:59:30,334 --> 00:59:31,792 Tu es un animal ! 517 00:59:38,042 --> 00:59:40,751 - Va te faire foutre ! - Monsieur Baldo ! 518 00:59:43,626 --> 00:59:45,083 - Putain. - Monsieur Baldo ! 519 00:59:45,250 --> 00:59:48,709 - Cela suffit, Sir Baldo. - Va te faire foutre ! 520 01:00:43,584 --> 01:00:47,083 Encore une nuit de marche et nous y arriverons. 521 01:01:26,417 --> 01:01:27,209 Paulo. 522 01:01:29,459 --> 01:01:30,584 Qu'est-ce qu'il y a, Baldo ? 523 01:01:36,542 --> 01:01:37,584 Ici. 524 01:01:38,751 --> 01:01:43,751 C'est l'adresse de mon frère à Tagbilaran. 525 01:01:45,292 --> 01:01:47,167 Si quelque chose de grave m'arrive, 526 01:01:48,375 --> 01:01:52,959 s'il te plaît, envoie-lui un télégramme et dis-lui d'aller chercher Mariposa. 527 01:01:54,209 --> 01:01:55,584 A son arrivée, 528 01:01:59,792 --> 01:02:02,209 veuillez remettre cette lettre. 529 01:02:06,250 --> 01:02:07,584 Merci Paulo. 530 01:04:39,792 --> 01:04:42,209 Monsieur Paulo ! Monsieur Paulo ! 531 01:04:43,042 --> 01:04:44,375 Qu'est-ce que c'est? 532 01:04:44,834 --> 01:04:46,167 Andrés ? 533 01:04:46,959 --> 01:04:49,000 Hé, Andrés ! Pourquoi? 534 01:04:49,209 --> 01:04:51,626 J'ai vu un gros cheval noir ! 535 01:04:52,000 --> 01:04:52,959 Quoi? 536 01:04:54,000 --> 01:04:56,292 J'ai vu le grand cheval noir ! 537 01:04:57,167 --> 01:04:59,542 Ne plaisante pas comme ça, Andres ! 538 01:05:00,751 --> 01:05:02,459 Andrés ! 539 01:05:04,417 --> 01:05:05,209 Respirer. 540 01:05:06,209 --> 01:05:07,250 Se détendre. 541 01:05:07,417 --> 01:05:08,292 Calme-toi. 542 01:05:08,709 --> 01:05:10,501 Est-ce que ce que tu dis est vrai ? 543 01:05:11,125 --> 01:05:13,334 Oui, je l'ai vu. 544 01:05:13,542 --> 01:05:16,292 Je t'ai dit que ce garçon porte malheur ! 545 01:05:16,918 --> 01:05:17,626 Et maintenant ? 546 01:05:19,042 --> 01:05:23,417 Ne croyez pas les mythes de cette île. 547 01:05:24,626 --> 01:05:27,000 Ce n'est qu'un mythe des membres de la tribu. 548 01:05:27,375 --> 01:05:29,000 Ce n'est pas dans la Bible. 549 01:05:29,626 --> 01:05:33,000 C'est seulement une croyance païenne et ce n'est pas vrai. 550 01:05:33,501 --> 01:05:35,626 Mais il a vu le cheval noir ! 551 01:05:35,792 --> 01:05:36,918 Puis il l'a vu ! 552 01:05:37,501 --> 01:05:38,792 Il a vu un cheval noir. 553 01:05:39,125 --> 01:05:41,584 C'est ça. Il n'y a rien de mal à ça. 554 01:05:41,751 --> 01:05:45,876 Mais pourquoi y a-t-il un cheval ici alors que la tribu est de l'autre côté de la montagne ? 555 01:05:45,959 --> 01:05:47,459 La tribu n'a pas de cheval ! 556 01:05:48,125 --> 01:05:53,125 Nous ne savons pas si les Américains ou les Japonais en ont laissé un ! 557 01:05:54,542 --> 01:05:55,584 Où l'as-tu vu ? 558 01:05:56,542 --> 01:05:57,834 A la rivière, monsieur. 559 01:06:02,125 --> 01:06:02,918 Vérifions ! 560 01:06:21,375 --> 01:06:23,542 Je l'ai vu là, dans l'eau ! 561 01:06:25,209 --> 01:06:26,250 Es-tu sûr? 562 01:06:26,584 --> 01:06:27,334 Oui! 563 01:06:30,334 --> 01:06:32,167 Vérifions les traces. 564 01:06:50,667 --> 01:06:51,667 Y en a-t-il ? 565 01:06:52,959 --> 01:06:53,834 Aucun. 566 01:06:58,501 --> 01:06:59,167 Andrés ! 567 01:07:00,209 --> 01:07:02,417 Vous savez ce que cela signifie ? 568 01:07:03,167 --> 01:07:04,542 Grâce à toi, 569 01:07:05,042 --> 01:07:06,876 nous trois sommes maudits ! 570 01:07:08,250 --> 01:07:12,209 L'un de nous mourra ou pire, tous trois d'entre nous vont mourir ! 571 01:07:12,918 --> 01:07:14,459 Ce sera une mort sanglante ! 572 01:07:25,125 --> 01:07:25,959 Allons-y. 573 01:07:26,959 --> 01:07:28,000 Monsieur Paulo. 574 01:07:28,751 --> 01:07:30,375 La malédiction est-elle vraie ? 575 01:07:31,209 --> 01:07:33,918 Non, ce n'est pas vrai. 576 01:07:34,292 --> 01:07:36,000 C'est juste un mythe. 577 01:12:23,459 --> 01:12:24,417 Andrés.... 578 01:12:31,209 --> 01:12:32,292 Andrés ! 579 01:12:35,876 --> 01:12:37,709 Pourquoi tu dors ici ? 580 01:12:43,375 --> 01:12:45,125 J'essaie juste de prendre mes distances. 581 01:12:47,209 --> 01:12:49,501 Votre Sir Paulo n'est pas fou de toute façon. 582 01:12:50,459 --> 01:12:53,876 Il est juste fou de la malédiction de le cheval noir. 583 01:12:55,292 --> 01:12:56,250 Viens. 584 01:12:56,876 --> 01:12:59,792 Dors là-bas. Viens. 585 01:13:01,542 --> 01:13:02,959 J'irai plus tard. 586 01:13:12,417 --> 01:13:14,042 Je veux te demander quelque chose. 587 01:13:16,584 --> 01:13:17,501 Plus tôt, 588 01:13:18,501 --> 01:13:20,834 avant de voir le cheval noir, 589 01:13:22,250 --> 01:13:24,209 as-tu mangé un fruit buta ? 590 01:13:27,709 --> 01:13:28,501 Oui Monsieur. 591 01:13:29,209 --> 01:13:31,083 J'en ai cueilli au bord de la rivière. 592 01:13:33,042 --> 01:13:34,459 As-tu mangé beaucoup ? 593 01:13:36,167 --> 01:13:37,542 Beaucoup, oui. 594 01:13:39,375 --> 01:13:41,083 Il n’y a donc pas de cheval noir. 595 01:13:44,375 --> 01:13:45,918 C'est l'effet du fruit buta. 596 01:13:47,042 --> 01:13:49,083 C'est vraiment délicieux. 597 01:13:49,334 --> 01:13:51,334 Mais en manger avec excès, 598 01:13:51,626 --> 01:13:54,083 peut affecter votre psychisme. 599 01:13:55,000 --> 01:13:57,334 Cela vous enivre. 600 01:14:00,584 --> 01:14:02,584 Et quand tu en prends trop, 601 01:14:04,083 --> 01:14:05,626 cela vous empoisonnera. 602 01:14:07,000 --> 01:14:12,375 - Mais j'ai vraiment vu le cheval. - Tu ne l'as pas fait tu en vois, Andres, c'est juste une hallucination. 603 01:14:13,125 --> 01:14:14,667 L'effet du fruit Buta. 604 01:14:16,250 --> 01:14:19,751 Vous êtes dans un état de rêve. 605 01:14:20,751 --> 01:14:21,667 Allons-y. 606 01:14:21,834 --> 01:14:23,959 Viens! Nous devons partir tôt demain. 607 01:14:27,959 --> 01:14:29,834 Mais Sir Baldo est toujours en colère contre moi. 608 01:14:30,334 --> 01:14:31,292 Non. 609 01:14:32,083 --> 01:14:33,417 Je lui ai déjà parlé. 610 01:14:33,709 --> 01:14:34,709 Allons-y. 611 01:15:31,709 --> 01:15:35,042 Encore trois heures avant nous arrivons au quartier. 612 01:15:35,626 --> 01:15:37,375 Enfin, si nous n'arrêtons pas de marcher. 613 01:15:39,667 --> 01:15:42,167 Mais c'est presque le crépuscule. 614 01:15:43,542 --> 01:15:44,542 Qu'en penses-tu? 615 01:15:45,918 --> 01:15:48,250 Nous n’avons pas vraiment besoin de nous précipiter. 616 01:15:49,542 --> 01:15:52,167 Je sais que nous rentrerons bientôt à la maison. 617 01:15:54,792 --> 01:15:56,542 Passons la nuit ici. 618 01:15:57,834 --> 01:15:59,459 La forêt est dangereuse. 619 01:16:05,667 --> 01:16:08,292 J'ai apporté deux longs cous. 620 01:16:10,751 --> 01:16:12,167 Et- 621 01:16:15,834 --> 01:16:20,584 deux corned-beef en conserve de Nouvelle-Zélande. Ceci vient du gestionnaire. 622 01:16:21,334 --> 01:16:22,417 C'est bien. 623 01:16:25,542 --> 01:16:29,584 Disons une prière avant de manger et de boire. 624 01:16:30,751 --> 01:16:35,751 Disons merci d'avoir dépassé le montagne et forêt en toute sécurité. 625 01:16:37,709 --> 01:16:40,834 - Ah oui. Bien sûr. - Oui Monsieur. 626 01:16:44,292 --> 01:16:46,334 Savez-vous quel jour nous sommes ? 627 01:16:46,918 --> 01:16:47,876 Quoi, monsieur ? 628 01:16:49,834 --> 01:16:53,501 Aujourd'hui c'est le début du Carême. 629 01:16:57,000 --> 01:16:58,417 C'est déjà le Carême ? 630 01:17:00,501 --> 01:17:07,167 L'importance de cette journée, selon à la véritable tradition chrétienne, 631 01:17:08,459 --> 01:17:10,375 c'est réfléchir sur soi-même, 632 01:17:11,584 --> 01:17:13,417 te détournant de tes voies égoïstes, 633 01:17:14,792 --> 01:17:19,792 et en acceptant sincèrement et en me repentant sur vos péchés. 634 01:17:21,209 --> 01:17:30,834 Et ne pas abandonner face à toutes les formes de le mal dans votre environnement. 635 01:17:36,709 --> 01:17:38,667 Et la viande n’est pas autorisée. 636 01:17:43,751 --> 01:17:46,334 Juste pour une fois, Saint Paulo. 637 01:17:47,042 --> 01:17:49,125 S'il vous plaît, dites-le à Christ. 638 01:17:52,209 --> 01:17:58,584 Nous mangerons de la viande et nous boirons, ne t'inquiète pas, Baldo. 639 01:17:59,709 --> 01:18:02,792 Célébrons notre arrivée. 640 01:18:03,542 --> 01:18:05,334 C'est super. 641 01:18:06,709 --> 01:18:07,459 Attendez. 642 01:18:08,375 --> 01:18:11,083 Je vais juste faire un autel. 643 01:19:58,667 --> 01:20:02,834 Ils nous attacheront pour que nos tailles se joindront. 644 01:20:03,209 --> 01:20:04,626 Gecko jumeau ! 645 01:20:05,626 --> 01:20:09,000 Ils nous feront porter des costumes fabriqué en caoutchouc, 646 01:20:09,250 --> 01:20:12,626 qui ressemble à celui du corps d'un gecko. 647 01:20:13,292 --> 01:20:14,709 Et nous avons aussi des queues. 648 01:20:16,918 --> 01:20:19,626 Ensuite, ils nous mettront de la colle sur les mains, 649 01:20:19,792 --> 01:20:22,292 puis ils planteront des objets partout. 650 01:20:22,834 --> 01:20:28,250 Ensuite, nous mettrons la main sur ceux-là et ils resteront entre nos mains. 651 01:20:28,417 --> 01:20:29,375 Toutes sortes d'articles 652 01:20:29,876 --> 01:20:35,375 des boîtes de conserve, des vêtements, des feuilles et tout ce que le public lancera. 653 01:20:37,834 --> 01:20:39,501 Nous les récupérons, 654 01:20:40,125 --> 01:20:42,250 ils resteront entre nos mains, 655 01:20:43,083 --> 01:20:45,876 et ils en seront contents, spécialement les enfants. 656 01:20:46,083 --> 01:20:47,834 Mais il y a aussi ceux qui ont peur. 657 01:20:48,125 --> 01:20:51,918 -Je suis d'accord. -Eh bien, ils nous ont rendu l'air effrayant. 658 01:20:52,501 --> 01:20:57,250 Nos bouches sont toujours ouvertes et avec un peu de crocs 659 01:20:57,459 --> 01:21:00,626 comme celui d'un crocodile. 660 01:21:01,292 --> 01:21:05,876 Mais nos yeux devraient toujours être ouvert comme ça. 661 01:21:13,000 --> 01:21:16,751 Et Clown aurait toujours un petite introduction 662 01:21:17,000 --> 01:21:17,751 ce qui donne ceci : 663 01:21:18,042 --> 01:21:19,709 "Amis!" 664 01:21:20,209 --> 01:21:27,000 "Vous êtes sur le point de voir le drôle Twin Les geckos de l'île Hugaw !" 665 01:21:27,792 --> 01:21:34,584 Et puis nous sortirons en rampant ! Rampant depuis une sorte de... 666 01:21:34,792 --> 01:21:36,667 un trou de fortune dans un arbre. 667 01:21:37,042 --> 01:21:39,167 Ensuite, applaudissements ! 668 01:22:03,959 --> 01:22:05,959 Pendant le commerce des galions... 669 01:22:06,918 --> 01:22:07,667 Attendez. 670 01:22:08,042 --> 01:22:11,042 - Connaissez-vous le commerce des galions ? - Oui, bien sûr ! 671 01:22:11,918 --> 01:22:18,083 Vous sous-estimez le capitaine Teofilo et mes connaissances. 672 01:22:20,709 --> 01:22:23,959 Il ne deviendrait pas le chef du village... 673 01:22:24,542 --> 01:22:27,751 s'il n'est pas intelligent, n'est-ce pas ? 674 01:22:28,042 --> 01:22:28,918 Il est diplômé en droit ! 675 01:22:29,083 --> 01:22:32,667 - Désolé, désolé, Capitaine. - Continue ton histoire, Inggo. 676 01:22:33,375 --> 01:22:36,918 Cette histoire est celle de mon grand-père, qui vient également de son grand-père. 677 01:22:37,918 --> 01:22:46,083 Le commerce des galions a duré 250 années de 1565 à 1815. 678 01:22:47,792 --> 01:22:50,834 C'est le monopole du gouvernement espagnol. 679 01:22:51,834 --> 01:22:56,250 Cela reliera Manille à Acapulco, Mexique. 680 01:22:57,792 --> 01:23:00,918 Il a simplement été arrêté à cause du révolution au Mexique. 681 01:23:02,834 --> 01:23:06,626 D'après mon grand-père, pendant le commerce des galions, 682 01:23:08,250 --> 01:23:12,209 les contrebandes disparaissent toutes ici sur l'île Hugaw. 683 01:23:12,959 --> 01:23:14,918 Avant leur arrivée à Manille, 684 01:23:15,459 --> 01:23:22,125 ils vont ici secrètement juste pour laisser tomber la porcelaine et d'autres produits de contrebande en provenance d'Amérique. 685 01:23:23,876 --> 01:23:26,334 C'est pourquoi c'est devenu le camp de contrebandiers. 686 01:23:27,584 --> 01:23:33,167 Et puis, les Chinois apportent aussi leur l'opium qu'ils fournissent ici 687 01:23:33,334 --> 01:23:40,667 aux gens de la classe supérieure de Manille, Cuba, le Mexique, l'Espagne et les États-Unis. 688 01:23:42,459 --> 01:23:44,876 La corruption est devenue endémique 689 01:23:45,083 --> 01:23:49,250 chez les Chinois, Espagnols et riches Malais. 690 01:23:51,876 --> 01:23:59,667 Alors ce qu'ils ont fait, c'est répandre ce mythe selon lequel c'est l'île la plus dangereuse 691 01:23:59,834 --> 01:24:01,584 à travers la Punta Negro. 692 01:24:02,542 --> 01:24:05,959 Que les vagues de Punta Negro dévorent les gens, 693 01:24:06,375 --> 01:24:10,292 que l'île Hugaw a la malédiction du cheval noir, 694 01:24:10,459 --> 01:24:13,250 que les lépreux étaient amenés ici, 695 01:24:13,709 --> 01:24:15,834 et les personnes atteintes de syphilis. 696 01:24:20,000 --> 01:24:21,125 Mais bien sûr, 697 01:24:22,083 --> 01:24:27,876 ceux-ci ont été simplement fabriqués par des passeurs et administrateurs du commerce des galions. 698 01:24:32,000 --> 01:24:36,250 Notre île a été détruite par les mythes. 699 01:24:42,501 --> 01:24:43,709 C'est pourquoi- 700 01:24:44,167 --> 01:24:48,083 l'histoire du pot de vérité qui est ici sur l'île Hugaw ? 701 01:24:49,125 --> 01:24:50,125 C'est vrai. 702 01:24:51,334 --> 01:24:53,876 Je suis après ça, c'est pourquoi je ne suis jamais parti. 703 01:24:55,042 --> 01:24:58,501 Je cherchais ce pot de vérité. 704 01:25:00,542 --> 01:25:02,125 Je dois trouver ça. 705 01:25:03,709 --> 01:25:05,876 Je dois briser ça. 706 01:25:07,334 --> 01:25:08,709 Je sais qu'un jour... 707 01:25:10,292 --> 01:25:11,667 Je vais trouver ça. 708 01:25:12,292 --> 01:25:16,250 Je trouverai ce pot de vérité ici. 709 01:25:17,042 --> 01:25:18,417 Ici sur l'île Hugaw. 710 01:25:32,792 --> 01:25:34,459 Où vas-tu ? Je vais par là. 711 01:25:37,918 --> 01:25:40,375 Où vas-tu, Capitaine ? 712 01:25:41,125 --> 01:25:42,167 Rentrer à la maison. 713 01:25:43,834 --> 01:25:44,417 D'accord. 714 01:25:44,667 --> 01:25:46,584 Putain ! Votre arme ! 715 01:25:47,083 --> 01:25:50,083 Mettez ça dans son étui ! Cela pourrait nous mettre en danger. 716 01:25:50,876 --> 01:25:58,626 Au revoir. Nous avons du travail à faire demain. Nous avons beaucoup de choses à faire. 717 01:25:58,834 --> 01:26:00,334 Je ne savais pas que tu avais un travail. 718 01:26:26,709 --> 01:26:27,375 Mère? 719 01:26:35,042 --> 01:26:35,918 Mère... 720 01:26:36,542 --> 01:26:38,918 S'il vous plaît, allez voir Aling Quirina et Mariposa. 721 01:27:17,250 --> 01:27:18,167 Aling Quirina? 722 01:27:20,667 --> 01:27:22,876 C'est l'argent de Sir Paulo. 723 01:27:24,334 --> 01:27:26,167 Ce sont ses affaires. 724 01:27:31,542 --> 01:27:32,584 Mariposa... 725 01:27:36,000 --> 01:27:37,459 C'est l'argent de ton père. 726 01:27:40,459 --> 01:27:42,167 Ce sont ses affaires. 727 01:27:50,501 --> 01:27:53,042 Où est mon père, Andres ? 728 01:27:56,584 --> 01:27:59,709 Où est Paulo, Andrés ? 729 01:28:11,334 --> 01:28:12,751 Hier soir... 730 01:28:18,250 --> 01:28:19,667 Paulo, juste pour m'amuser. 731 01:28:20,459 --> 01:28:21,334 Viens. 732 01:28:21,959 --> 01:28:26,959 Montrons à Andres notre acte d'ouverture. Viens! 733 01:28:27,626 --> 01:28:29,751 Non, non. 734 01:28:30,417 --> 01:28:32,501 J'ai déjà oublié ça. 735 01:28:32,876 --> 01:28:37,042 Juste pour l'instant. Vous le ferez souviens-toi de ça. Viens! 736 01:28:37,501 --> 01:28:38,417 C'est comme ça. 737 01:28:41,709 --> 01:28:45,125 Géco, géco, géco… 738 01:29:31,125 --> 01:29:32,083 Hé, Paulo ! 739 01:29:32,501 --> 01:29:36,250 Grâce à cet acte, nous avons pu en tournée aux Philippines! 740 01:29:36,709 --> 01:29:37,584 Droite? 741 01:29:38,542 --> 01:29:40,042 Si cela ne tenait qu'à moi, 742 01:29:41,834 --> 01:29:43,584 J'en suis content. 743 01:29:43,792 --> 01:29:44,667 Oui. 744 01:29:47,501 --> 01:29:49,209 Quel âge avions-nous 745 01:29:50,042 --> 01:29:52,959 quand le cirque nous a emmenés ? 746 01:29:54,584 --> 01:29:56,375 J'étais en troisième année, 747 01:29:57,083 --> 01:29:58,292 tu es en deuxième année. 748 01:29:58,459 --> 01:30:02,501 - Oui, j'étais en deuxième année. - Nous étions alors de jeunes enfants. 749 01:30:03,792 --> 01:30:05,501 J'avais huit ans. 750 01:30:08,375 --> 01:30:12,792 Puis ils nous ont transformés en Les Geckos jumeaux, Andres ! 751 01:30:13,042 --> 01:30:16,375 Ils ont fait de nous les Twin Geckos ! 752 01:30:19,042 --> 01:30:22,083 Le clown est allé ici sur l'île Hugaw. 753 01:30:24,751 --> 01:30:28,501 Il est arrivé sur l'île à bord d'un bateau à moteur. 754 01:30:31,959 --> 01:30:33,334 En costume de clown 755 01:30:36,000 --> 01:30:38,125 Il a l'air drôle et effrayant à la fois. 756 01:30:40,959 --> 01:30:42,167 Il a dit, 757 01:30:47,584 --> 01:30:52,834 « Écoutez, cocus, connards et connards ! 758 01:30:53,209 --> 01:30:56,042 Les handicapés et ceux qui sentent mauvais!" 759 01:30:57,792 --> 01:30:59,751 Il est tombé. 760 01:31:00,334 --> 01:31:02,250 A montré quelques tours de magie. 761 01:31:03,334 --> 01:31:04,375 Là! 762 01:31:05,167 --> 01:31:07,459 Une colombe blanche s'est envolée ! 763 01:31:08,918 --> 01:31:09,834 En effet. 764 01:31:10,542 --> 01:31:11,584 L'un après l'autre. 765 01:31:12,667 --> 01:31:14,751 Quatre colombes blanches. 766 01:31:16,417 --> 01:31:18,334 Nous levions tous les yeux ! 767 01:31:21,375 --> 01:31:23,876 Et le Clown a dit : 768 01:31:24,709 --> 01:31:28,250 "Appeler tous les enfants ici sur l'île Hugaw ! 769 01:31:28,542 --> 01:31:30,292 Amenez-les tous ici devant ! 770 01:31:31,167 --> 01:31:33,000 Vous gagnerez de l'argent!" 771 01:31:33,542 --> 01:31:34,876 Qu'avons-nous fait, Paulo ? 772 01:31:35,542 --> 01:31:36,709 Nous nous sommes alignés. 773 01:31:37,751 --> 01:31:40,125 Il nous a regardé, 774 01:31:41,250 --> 01:31:43,250 il nous a même senti, 775 01:31:45,083 --> 01:31:47,918 et nous a fourré les oreilles et le nez. 776 01:31:51,501 --> 01:31:52,292 Et, 777 01:31:52,959 --> 01:31:56,417 il nous chatouillait sous les aisselles. 778 01:31:56,626 --> 01:31:59,167 Et il nous a tirés tous les deux. 779 01:31:59,459 --> 01:32:00,792 Puis il a dit, 780 01:32:01,209 --> 01:32:03,918 "Vous deux, vous seriez les Twin Geckos ! 781 01:32:04,334 --> 01:32:05,959 Viens avec moi!" 782 01:32:07,542 --> 01:32:10,167 C'est notre histoire, Andres. 783 01:32:10,334 --> 01:32:14,751 C'est alors qu'ils ont commencé nous appelant les Twin Geckos. 784 01:32:16,292 --> 01:32:19,626 Nous avons grandi dans le cirque. 785 01:32:22,751 --> 01:32:25,792 Nous pouvons rentrer chez nous ici sur l'île de Hugaw. 786 01:32:26,000 --> 01:32:29,709 quand nous aurons fini de visiter les Philippines. 787 01:32:32,000 --> 01:32:35,584 Nous ressemblions vraiment à des geckos. 788 01:32:36,250 --> 01:32:40,042 Nous avions de la colle entre les mains. 789 01:32:41,167 --> 01:32:43,125 Mais bien sûr, c'est faux. 790 01:32:46,334 --> 01:32:47,209 C'était amusant. 791 01:32:48,167 --> 01:32:49,042 Amusant. 792 01:32:51,751 --> 01:32:53,501 Mais c'était tellement triste. 793 01:32:55,626 --> 01:32:58,542 Je cherche toujours mon père, 794 01:32:58,834 --> 01:33:01,167 ma mère et mes frères et sœurs. 795 01:33:05,167 --> 01:33:06,751 Ils étaient cruels. 796 01:33:08,751 --> 01:33:10,459 Surtout ce clown. 797 01:33:11,292 --> 01:33:15,167 Si nous ne faisons pas ce qu'il veut que nous fassions, il nous fouette ! 798 01:33:15,334 --> 01:33:16,792 Il ne nous nourrit pas ! 799 01:33:18,000 --> 01:33:19,501 Mais une nuit... 800 01:33:23,083 --> 01:33:24,834 Quoi, Paulo ? 801 01:33:32,334 --> 01:33:33,167 Rien. 802 01:33:37,042 --> 01:33:38,459 Je pensais juste, 803 01:33:40,042 --> 01:33:43,459 nous travaillons depuis neuf ans dans le cirque. 804 01:33:45,459 --> 01:33:46,709 A la foire. 805 01:33:51,459 --> 01:33:53,083 Mais rien ne s’est produit. 806 01:33:58,250 --> 01:34:01,209 Nous nous sommes quand même retrouvés ici, sur l'île Hugaw. 807 01:34:03,501 --> 01:34:08,083 Notre enfance a été détruite. Nos vies ont été détruites. 808 01:34:09,250 --> 01:34:11,334 Pourquoi dites-vous que nos vies ont été détruites ? 809 01:34:11,542 --> 01:34:13,167 N'est-ce pas vrai ? 810 01:34:14,626 --> 01:34:17,834 Où en sommes-nous maintenant, Baldomero ? 811 01:34:21,042 --> 01:34:24,501 Nous sommes comme des rats déterrant des pièces d'or ! 812 01:34:26,292 --> 01:34:29,000 Pour notre âge, nous sommes toujours misérable comme ça ! 813 01:34:33,417 --> 01:34:37,709 Nous sommes parmi ceux qui ne l'étaient pas capable de s'échapper de l'île Hugaw ! 814 01:34:39,417 --> 01:34:41,375 Tout cela est de ta faute, Baldo ! 815 01:34:41,542 --> 01:34:42,584 Attendez une seconde ! 816 01:34:43,876 --> 01:34:44,792 Pourquoi est-ce ma faute, Paulo ? 817 01:34:44,959 --> 01:34:47,209 Tu ne te souviens plus ? 818 01:34:49,209 --> 01:34:51,042 Ou- 819 01:34:51,626 --> 01:34:54,626 tu fais de ton mieux pour ne pas t'en souvenir ? 820 01:34:54,792 --> 01:34:55,792 Moi? 821 01:34:57,334 --> 01:35:00,167 Je ne l'ai jamais oublié ! 822 01:35:02,000 --> 01:35:04,125 Qu'est-ce que tu n'as pas oublié ? 823 01:35:06,209 --> 01:35:07,417 Une nuit... 824 01:35:10,083 --> 01:35:11,834 alors que nous étions sur le point de dormir... 825 01:35:13,667 --> 01:35:15,167 tu m'as murmuré ça : 826 01:35:19,584 --> 01:35:20,959 "Paulo, 827 01:35:22,709 --> 01:35:28,375 la seule façon pour nous d'échapper à cet enfer 828 01:35:28,918 --> 01:35:29,834 est..." 829 01:35:31,667 --> 01:35:32,417 Quoi ? 830 01:35:34,000 --> 01:35:38,292 "..c'est tuer Clown !" 831 01:35:40,000 --> 01:35:42,250 Ce n'est pas vrai ! Ce n'est pas vrai ! 832 01:35:42,834 --> 01:35:44,000 Alors une nuit, 833 01:35:46,125 --> 01:35:47,959 nous lui avons fait boire de l'alcool. 834 01:35:49,292 --> 01:35:51,042 Nous lui avons donné une fille. 835 01:35:52,709 --> 01:35:53,834 Et là... 836 01:35:54,250 --> 01:35:56,292 Dans la forêt de Tagum, 837 01:36:02,125 --> 01:36:03,918 nous l'avons massacré. 838 01:36:09,083 --> 01:36:09,792 Ce n'est pas vrai ! 839 01:36:09,959 --> 01:36:12,959 - Nous n'avons pas fait ça ! - C'est vrai, Baldomero ! 840 01:36:13,125 --> 01:36:15,876 Nous avons tué Clown ! 841 01:36:16,918 --> 01:36:21,542 Nous l'avons coupé en morceaux comme un cochon ! Putain, Baldomero ! 842 01:36:22,250 --> 01:36:26,876 Nous avons coupé son corps en morceaux et je les ai jetés dans la rivière ! 843 01:36:47,542 --> 01:36:49,751 Nous l'avons fait, Baldomero. 844 01:36:51,292 --> 01:36:52,292 Jusqu'à présent, 845 01:36:52,751 --> 01:36:55,250 c'est toujours dans ma tête et dans mon âme. 846 01:36:57,417 --> 01:36:59,626 Nous avons coupé Clown... 847 01:36:59,792 --> 01:37:03,000 - Ce n'est pas vrai ! - Nous avons coupé Clown en morceaux ! 848 01:37:03,167 --> 01:37:05,042 Alors voilà, Andres. 849 01:37:05,250 --> 01:37:08,459 C'est notre secret. 850 01:37:08,751 --> 01:37:09,918 Ne le croyez pas ! 851 01:37:10,083 --> 01:37:11,542 Il vient de les inventer ! 852 01:37:11,709 --> 01:37:13,083 Il vient de les inventer ! 853 01:37:13,876 --> 01:37:14,959 Enfin! 854 01:37:15,334 --> 01:37:16,250 Enfin! 855 01:37:16,667 --> 01:37:21,375 Notre secret est maintenant dévoilé, Baldomero ! - Ce n'est pas vrai ! 856 01:37:47,751 --> 01:37:51,083 Va te faire foutre, Clown ! 857 01:37:53,042 --> 01:37:54,834 Va te faire foutre... 858 01:37:55,959 --> 01:37:57,042 Mariposa... 859 01:37:57,834 --> 01:37:59,626 Je demande ton pardon. 860 01:38:00,375 --> 01:38:02,167 je me suis évanoui 861 01:38:03,792 --> 01:38:07,542 Je voulais juste sauver Sir Paulo, c'est pourquoi j'ai fait ça à ton père. 862 01:38:09,292 --> 01:38:10,584 Aling Quirina... 863 01:38:11,417 --> 01:38:12,751 Je suis désolé. 864 01:38:13,626 --> 01:38:16,167 Je n'ai pas pu sauver Sir Paulo. 865 01:38:21,876 --> 01:38:26,125 J'ai enterré leurs corps au bord de la falaise. 866 01:38:27,417 --> 01:38:29,209 Ils sont enterrés les uns à côté des autres. 867 01:38:42,792 --> 01:38:44,584 Je te le demande. 868 01:38:45,792 --> 01:38:48,459 Pouvons-nous garder cela secret ? 869 01:39:13,000 --> 01:39:14,792 Mariposa... 870 01:40:14,876 --> 01:40:15,834 Papa ! 871 01:40:19,459 --> 01:40:21,250 Tiens, de l'argent. 872 01:40:23,000 --> 01:40:24,542 S'il vous plaît, donnez-le au capitaine. 873 01:41:29,792 --> 01:41:30,709 Andrés. 874 01:41:31,459 --> 01:41:32,542 Ingo. 875 01:41:32,959 --> 01:41:33,918 Noix de bétel ? 876 01:41:35,167 --> 01:41:36,959 Non merci. Je suis occupé. 877 01:41:37,125 --> 01:41:38,000 Il y en a plein. 878 01:41:38,375 --> 01:41:39,334 Prends-le. 879 01:41:47,626 --> 01:41:48,542 Andrés. 880 01:41:49,792 --> 01:41:50,792 Partagez une partie de votre argent. 881 01:41:51,459 --> 01:41:52,709 Je n'ai pas d'argent, Inggo. 882 01:41:54,709 --> 01:41:58,083 Vous êtes allé dans l'exploitation minière à Inawayan en trois mois. Comment est-ce possible ? 883 01:42:03,125 --> 01:42:04,751 Ce n'est pas vrai. 884 01:42:05,167 --> 01:42:06,083 J'étais à Roxas. 885 01:42:06,501 --> 01:42:08,501 Vous savez que ma sœur est malade. 886 01:42:10,417 --> 01:42:12,709 Quelqu'un vous a vu à Inawayan. 887 01:42:12,876 --> 01:42:16,709 Vous étiez avec Sir Baldo et Sir Paulo. 888 01:42:17,083 --> 01:42:18,792 Eh bien, celui qui vous a dit ça, 889 01:42:19,417 --> 01:42:21,000 est un menteur. 890 01:42:24,542 --> 01:42:26,584 Où sont Sir Baldo et Sir Paulo ? 891 01:42:28,626 --> 01:42:29,876 Je répète : 892 01:42:30,042 --> 01:42:32,083 Je viens de Roxas. 893 01:42:32,709 --> 01:42:33,876 Ne sont-ils pas là ? 894 01:42:39,083 --> 01:42:39,834 Donnez-moi de l'argent. 895 01:42:41,292 --> 01:42:42,459 Je n'ai pas d'argent, Inggo. 896 01:42:43,751 --> 01:42:45,167 Je vous le demande gentiment. 897 01:42:45,751 --> 01:42:47,834 Si tu me donnes de l'argent maintenant, je ne demanderai plus. 898 01:42:48,417 --> 01:42:49,709 Je t'ai dit que je n'avais pas d'argent. 899 01:42:50,417 --> 01:42:53,417 Si tu veux de l'argent, rejoins-moi à Claveria. 900 01:42:55,542 --> 01:42:56,459 Que vais-je faire là-bas ? 901 01:42:57,042 --> 01:42:58,834 Ils ont besoin de beaucoup d'hommes travailler sur les quais. 902 01:42:59,876 --> 01:43:02,375 Moi? Un porteur ? Pas grave! 903 01:43:07,751 --> 01:43:08,626 Allez. 904 01:43:10,167 --> 01:43:11,459 Andres, donne-moi de l'argent. 905 01:43:15,083 --> 01:43:16,000 Hé. 906 01:43:21,125 --> 01:43:22,042 Donnez-moi de l'argent. 907 01:43:22,626 --> 01:43:23,542 Une sorte de cadeau. 908 01:43:24,876 --> 01:43:25,792 J'ai dit que je n'en avais pas ! 909 01:43:28,125 --> 01:43:29,042 D'accord, alors. 910 01:43:29,959 --> 01:43:30,667 Aucun. 911 01:43:31,000 --> 01:43:31,667 Aucun. 912 01:43:32,417 --> 01:43:34,667 Rien pour Inggo. Aucun, aucun, aucun ! 913 01:43:34,834 --> 01:43:35,584 Hé! 914 01:43:35,834 --> 01:43:37,501 Bon sang, Inggo ! 915 01:43:39,501 --> 01:43:41,250 Bâtard paresseux. S'en aller! 916 01:43:53,042 --> 01:43:53,751 Mère, 917 01:43:54,292 --> 01:43:56,417 Les trois poules blanches ont disparu. 918 01:43:57,292 --> 01:43:58,417 Je ne les trouve pas. 919 01:44:12,334 --> 01:44:14,334 Une lettre du beau-frère Ninoy. 920 01:44:29,000 --> 01:44:29,667 Mère, 921 01:44:30,000 --> 01:44:31,375 Ninoy a dit : 922 01:44:31,959 --> 01:44:35,959 Les factures d'hôpital de sœur Naty sont maintenant atteint soixante-quinze mille. 923 01:44:38,250 --> 01:44:40,667 Pour l'instant, je ne peux que donner eux vingt-cinq mille. 924 01:44:43,709 --> 01:44:45,334 J'y vais la semaine prochaine. 925 01:44:46,375 --> 01:44:47,918 J'irai chez Roxas. 926 01:44:48,918 --> 01:44:51,167 Je rendrai visite à sœur Naty et donnez-leur l'argent. 927 01:44:52,626 --> 01:44:53,667 Après ça... 928 01:44:54,375 --> 01:44:56,042 Je vais directement à Claveria. 929 01:44:56,542 --> 01:44:57,876 Il y a du travail là-bas. 930 01:44:58,417 --> 01:44:59,125 Sur la jetée. 931 01:45:00,834 --> 01:45:05,250 L'argent que j'économiserai sera entièrement donné à Sœur Naty et Ninoy. 932 01:45:08,751 --> 01:45:09,417 Mère, 933 01:45:10,751 --> 01:45:13,542 Je vais m'efforcer de nous trouver une place là-bas. 934 01:45:14,042 --> 01:45:16,125 Soit à Roxas, soit à Claveria. 935 01:45:17,667 --> 01:45:18,834 Advienne que pourra. 936 01:45:56,667 --> 01:45:58,167 Aling Quirina! 937 01:45:59,083 --> 01:46:00,667 Hé. Bonne journée! 938 01:46:12,292 --> 01:46:14,459 Tu as quelque chose à manger là-bas, Aling Quirina ? 939 01:46:19,626 --> 01:46:22,209 La nourriture est déjà pleine d'asticots ! 940 01:46:29,584 --> 01:46:30,918 Où est Sir Paulo ? 941 01:46:34,584 --> 01:46:36,501 Il est mort. 942 01:46:40,626 --> 01:46:42,792 Il est mort ! 943 01:46:43,083 --> 01:46:44,042 Mort? 944 01:46:50,792 --> 01:46:53,042 Andres l'a tué ! 945 01:46:59,584 --> 01:47:03,334 Mon jour de chance. L'argent est partout. 946 01:47:05,375 --> 01:47:08,292 Donne-moi ça. Donnez-le-moi ! 947 01:47:46,792 --> 01:47:49,751 Bonjour! Monsieur Nanding ? 948 01:47:51,792 --> 01:47:53,083 Monsieur Nanding ? 949 01:47:57,042 --> 01:47:58,584 - Andrés ! - Monsieur Nanding ! 950 01:47:59,709 --> 01:48:01,626 Je t'ai apporté des cigarettes. 951 01:48:01,792 --> 01:48:03,542 Merci, Andrés. 952 01:48:07,667 --> 01:48:11,042 Cette cigarette est bonne. Merci, Andrés. 953 01:48:21,417 --> 01:48:24,042 Tu sais quelque chose sur quoi est-il arrivé à Péping ? 954 01:48:25,250 --> 01:48:26,125 Aucun, Andrés. 955 01:48:27,417 --> 01:48:28,751 Et Aling Imang ? 956 01:48:32,167 --> 01:48:33,918 Et les frères et sœurs Perez ? 957 01:48:51,584 --> 01:48:52,709 Sergent Sadiwa ! 958 01:48:53,459 --> 01:48:54,459 Bonne journée! 959 01:48:59,792 --> 01:49:02,250 Jésus est mort aujourd'hui, Inggo. 960 01:49:04,584 --> 01:49:08,626 Quel diable t'a amené ici ? 961 01:49:09,959 --> 01:49:11,292 Si tu veux juste manger, 962 01:49:13,250 --> 01:49:14,167 non. 963 01:49:15,000 --> 01:49:15,918 C'est juste pour moi. 964 01:49:16,125 --> 01:49:17,417 Vous vous trompez, sergent. 965 01:49:19,959 --> 01:49:20,959 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 966 01:49:21,834 --> 01:49:23,417 C'est juste le Jeudi Saint. 967 01:49:24,626 --> 01:49:27,792 - Est-ce ainsi? - Jésus mourra après-demain. 968 01:49:34,334 --> 01:49:34,959 D'accord, alors. 969 01:49:35,626 --> 01:49:36,542 Manger. 970 01:49:42,334 --> 01:49:43,375 Ingo. 971 01:49:47,334 --> 01:49:55,292 Si seulement tu apportais spéculations et fausses nouvelles, 972 01:49:55,751 --> 01:49:56,584 Je n'en veux pas. 973 01:50:00,792 --> 01:50:01,918 Je n'ai pas de temps pour toi. 974 01:50:05,375 --> 01:50:07,751 C'est bien plus intéressant que une vraie nouvelle, sergent. 975 01:50:11,918 --> 01:50:12,792 Cela se passe comme ceci : 976 01:50:38,083 --> 01:50:39,626 - Ingo ! - Oui? 977 01:50:41,000 --> 01:50:41,667 Poursuivre. 978 01:50:42,375 --> 01:50:44,292 Amenez cette femme papillon ! 979 01:50:45,209 --> 01:50:46,417 Ce n'est pas un papillon ! 980 01:50:46,959 --> 01:50:47,876 Tortue! 981 01:52:52,876 --> 01:52:54,209 Aling Maman. 982 01:53:03,792 --> 01:53:06,918 Enfant de la brise de montagne 983 01:53:08,459 --> 01:53:11,584 Le sang donnera naissance 984 01:53:13,292 --> 01:53:16,209 à la justice 985 01:53:17,542 --> 01:53:20,834 vers une nouvelle terre. 986 01:53:36,542 --> 01:53:39,584 Lumière fertile 987 01:53:41,667 --> 01:53:44,918 Brillant sur la tombe 988 01:53:48,667 --> 01:53:51,834 dans les bras de Manawan 989 01:53:52,334 --> 01:53:54,792 dans les cris de Tanawan. 990 01:54:13,709 --> 01:54:16,876 Tu ne seras jamais oublié 991 01:54:19,459 --> 01:54:23,459 Dans les feuilles de l'histoire 992 01:54:26,792 --> 01:54:29,626 Cent ans peuvent passer 993 01:54:32,626 --> 01:54:35,292 Un chagrin infini 994 01:54:36,083 --> 01:54:39,459 Un chagrin infini 995 01:54:39,834 --> 01:54:42,876 Un chagrin infini 996 01:55:34,459 --> 01:55:36,626 Bon voyage. 997 01:55:37,042 --> 01:55:40,792 Vous arriverez sûrement dans notre montagne demeure le matin. 998 01:55:41,626 --> 01:55:44,125 Quand viendres-tu avec nous, mon enfant ? 999 01:55:45,876 --> 01:55:48,334 Je resterai ici dans le vallée pour le moment. 1000 01:55:49,125 --> 01:55:53,751 Les âmes de Tanawan et Manawan sont toujours là. 1001 01:55:55,083 --> 01:55:57,042 Et nos ancêtres aussi. 1002 01:55:58,125 --> 01:55:59,709 S'il vous plaît, faites attention. 1003 01:56:23,125 --> 01:56:24,042 Aling Maman... 1004 01:56:25,375 --> 01:56:26,876 Je vais y aller. 1005 01:56:29,250 --> 01:56:31,417 C'est la plante médicinale pour ta mère. 1006 01:56:31,918 --> 01:56:32,626 Merci, Madame. 1007 01:56:35,209 --> 01:56:37,626 Merci d'être présent 1008 01:56:38,542 --> 01:56:42,209 la commémoration de Tanawan et Manawan, Andrés. 1009 01:56:43,209 --> 01:56:45,000 Manawan est mon ami d'enfance. 1010 01:56:46,584 --> 01:56:50,083 Ils partagent le même sort que mon frère Péping. 1011 01:56:54,542 --> 01:56:55,459 Je vais y aller. 1012 01:56:56,042 --> 01:56:57,417 Je reviendrai demain. 1013 01:56:57,751 --> 01:57:00,459 Je vais vous aider à chercher des racines. 1014 01:57:02,334 --> 01:57:04,751 Que nos ancêtres privilégient toi, Andrés. 1015 01:57:06,834 --> 01:57:08,209 Au fait, Mariposa. 1016 01:57:09,709 --> 01:57:14,959 Ton père m'a demandé d'envoyer un télégramme à ton oncle pour qu'il vienne te chercher. 1017 01:57:25,000 --> 01:57:26,834 Comment vas-tu, Mariposa? 1018 01:57:29,042 --> 01:57:30,584 Très bien, madame. 1019 01:57:33,083 --> 01:57:34,918 Ton père est déjà arrivé ? 1020 01:57:40,501 --> 01:57:41,918 Je vais te préparer quelque chose- 1021 01:57:43,083 --> 01:57:45,459 Je vais te donner des galettes de riz, d'accord ? 1022 01:57:45,876 --> 01:57:47,042 Pas besoin, Madame. 1023 01:57:47,459 --> 01:57:50,334 Je vais juste chercher le pot. 1024 01:57:56,626 --> 01:57:58,042 Mais pourquoi, Mariposa ? 1025 01:58:00,417 --> 01:58:02,918 Le pot a été offert à moi par ta défunte mère. 1026 01:58:04,751 --> 01:58:07,250 Je vais chercher le pot. 1027 01:58:09,667 --> 01:58:11,501 Qu'en ferez-vous ? 1028 01:58:13,042 --> 01:58:15,125 Je vais juste l'obtenir. 1029 01:58:15,501 --> 01:58:17,125 J'en ai besoin. 1030 01:58:21,042 --> 01:58:22,626 D'accord alors. 1031 01:58:50,709 --> 01:58:52,542 Laisse-moi t'aider, Mariposa ! 1032 01:58:53,792 --> 01:58:54,709 Mariposa ! 1033 01:58:55,542 --> 01:58:57,334 Mariposa ! Laissez-moi vous demander quelque chose ! 1034 01:59:01,000 --> 01:59:01,876 Mariposa... 1035 01:59:03,417 --> 01:59:06,459 Vous savez quelque chose sur le mort de mon frère Peping ? 1036 01:59:07,876 --> 01:59:10,542 Je sais que vous êtes proches tous les deux. 1037 01:59:16,250 --> 01:59:18,167 Mariposa ! Je t'en supplie. 1038 01:59:18,709 --> 01:59:21,000 J'exige de connaître la vérité. 1039 02:01:18,626 --> 02:01:19,542 Allons-y, Madame. 1040 02:01:38,542 --> 02:01:39,542 Aling Maman? 1041 02:01:40,375 --> 02:01:42,334 Quand vivras-tu à la montagne ? 1042 02:01:46,417 --> 02:01:48,918 Je veux y retourner. 1043 02:01:49,626 --> 02:01:51,250 Je sais que c'est paisible là-bas. 1044 02:01:52,918 --> 02:01:54,417 Mais tout comme toi, 1045 02:01:55,959 --> 02:01:57,667 je suis tourmenté 1046 02:01:58,209 --> 02:01:59,876 par ce qu'ils nous ont fait. 1047 02:02:02,417 --> 02:02:04,042 Même dans mes rêves, 1048 02:02:05,751 --> 02:02:09,375 Je suis poursuivi par les gémissements de mon mon mari et mon enfant 1049 02:02:10,667 --> 02:02:13,542 et d'autres qu'ils ont tués dans ma tribu. 1050 02:02:18,626 --> 02:02:20,918 Ils ont été abattus comme des porcs. 1051 02:02:24,125 --> 02:02:26,417 Ils ont même brûlé nos cabanes. 1052 02:02:29,125 --> 02:02:31,292 Je resterai ici dans les plaines 1053 02:02:31,751 --> 02:02:34,626 jusqu'à ce que j'apprenne la vérité, Andres. 1054 02:02:42,042 --> 02:02:43,709 Vous avez déjà entendu quelque chose ? 1055 02:02:45,501 --> 02:02:48,292 Même avec ce qui s'est passé avec mon frère Péping ? 1056 02:02:51,042 --> 02:02:52,751 Qu’en est-il du cas d’Aling Imang ? 1057 02:02:54,834 --> 02:02:56,667 Il n'y a pas de réponse, Andres. 1058 02:02:58,167 --> 02:03:00,375 Les habitants de cette île sont muets. 1059 02:03:01,542 --> 02:03:03,542 La peur avait pris le dessus. 1060 02:07:52,709 --> 02:07:54,209 Allons-y, Ramón. 1061 02:10:55,584 --> 02:10:58,834 Nous devons parler, Tortue Mariposa. 1062 02:11:00,375 --> 02:11:03,375 Vous n'écoutez pas bien, n'est-ce pas ? 1063 02:11:03,834 --> 02:11:06,834 je te l'ai dit l'histoire trois fois. 1064 02:11:07,834 --> 02:11:08,334 Hé. 1065 02:11:10,584 --> 02:11:13,876 Nos histoires devraient correspondre, d'accord ? 1066 02:11:14,709 --> 02:11:17,501 Parce que nous construirons une affaire contre Andres. 1067 02:11:17,667 --> 02:11:20,876 Ce bavard avec une voix forte, 1068 02:11:21,042 --> 02:11:23,209 gourmand et intrusif ! 1069 02:11:26,375 --> 02:11:29,959 Et tu dois venger la mort de ton père, non ? 1070 02:11:31,792 --> 02:11:33,667 Tu veux te venger, n'est-ce pas ? 1071 02:11:36,792 --> 02:11:37,584 Maintenant, raconte-moi l'histoire. 1072 02:11:49,417 --> 02:11:50,334 Quand... 1073 02:11:51,501 --> 02:11:53,792 Andrés est venu... 1074 02:11:56,083 --> 02:11:58,334 de.... 1075 02:12:02,292 --> 02:12:05,667 de... 1076 02:12:06,083 --> 02:12:07,501 Inawayan ! 1077 02:12:09,042 --> 02:12:09,959 De- 1078 02:12:13,167 --> 02:12:14,667 Inawayan, 1079 02:12:15,667 --> 02:12:20,667 il a demandé à sa mère de venir ici. 1080 02:12:22,584 --> 02:12:26,042 Sa mère est venue ici dans la maison. 1081 02:12:26,417 --> 02:12:28,626 Elle a dit... 1082 02:12:29,292 --> 02:12:33,375 Andres a tué mon père. 1083 02:12:34,792 --> 02:12:37,292 Et monsieur Paulo... 1084 02:12:38,125 --> 02:12:40,000 dans la forêt. 1085 02:12:41,250 --> 02:12:44,167 Et il a pris leur argent. 1086 02:12:46,209 --> 02:12:49,918 Mais il ne voulait pas tuer- 1087 02:12:50,083 --> 02:12:52,667 Qu'est-ce que c'est ! Dis-leur simplement ce que je t'ai demandé de dire ! 1088 02:12:52,834 --> 02:12:54,959 N'ajoute rien dessus, putain ! 1089 02:13:01,709 --> 02:13:02,626 Continuer. 1090 02:13:07,876 --> 02:13:08,834 De... 1091 02:13:09,918 --> 02:13:11,167 De... 1092 02:13:12,042 --> 02:13:13,667 Inawayan, 1093 02:13:15,584 --> 02:13:21,375 Andres a demandé à sa mère de venir ici dans notre maison. 1094 02:13:23,417 --> 02:13:28,250 Sa mère est venue ici dans notre maison. 1095 02:13:31,459 --> 02:13:34,167 Elle a dit qu'Andrés 1096 02:13:34,834 --> 02:13:37,417 tué mon père. 1097 02:13:38,792 --> 02:13:41,209 Et monsieur Paulo. 1098 02:13:42,959 --> 02:13:45,167 Dans la forêt. 1099 02:13:45,667 --> 02:13:49,292 Il a pris leur argent. 1100 02:13:50,751 --> 02:13:56,375 Andres a tué mon père. 1101 02:13:57,083 --> 02:14:02,959 Il a frappé mon père à la tête avec une pierre. 1102 02:14:03,501 --> 02:14:07,709 Il a pris l'argent de mon père. 1103 02:14:09,292 --> 02:14:14,292 Andres a tué Sir Paulo. 1104 02:14:15,542 --> 02:14:23,751 Il a frappé Sir Paulo à la tête avec une pierre. 1105 02:14:24,375 --> 02:14:32,334 Il a pris l'argent de Sir Paulo. 1106 02:14:33,417 --> 02:14:35,000 Très bien! 1107 02:14:35,709 --> 02:14:38,417 Très bien! 1108 02:14:43,083 --> 02:14:43,876 Maintenant- 1109 02:14:46,667 --> 02:14:49,626 d'où vient l'argent Andres dont tu as parlé ? 1110 02:14:51,876 --> 02:14:53,042 C'est mon argent. 1111 02:14:53,542 --> 02:14:54,626 Chienne! 1112 02:14:56,626 --> 02:14:57,250 Hé. 1113 02:15:00,083 --> 02:15:02,501 Tu veux que je te tranche le cou maintenant ? 1114 02:15:04,000 --> 02:15:05,167 Tout de suite? 1115 02:15:07,292 --> 02:15:08,250 L'obtenir. 1116 02:15:15,334 --> 02:15:17,250 Allez, prends-le ! 1117 02:15:58,334 --> 02:15:59,000 Ici. 1118 02:16:00,125 --> 02:16:01,083 Pour vos besoins. 1119 02:17:22,250 --> 02:17:25,375 Tu ne tueras pas. 1120 02:18:25,167 --> 02:18:28,000 Honore ton père et ta mère 1121 02:20:13,375 --> 02:20:16,792 Tu ne voleras pas. 1122 02:22:50,876 --> 02:22:53,334 Monsieur Melchor ! 1123 02:22:53,501 --> 02:22:54,709 Pouvez-vous encore le faire ? 1124 02:22:57,626 --> 02:22:59,459 Je t'emmènerai chez toi. 1125 02:23:21,250 --> 02:23:22,459 Pouvez-vous marcher à partir d'ici, Monsieur ? 1126 02:23:22,626 --> 02:23:24,751 Oui. Merci, Andrés. 1127 02:25:36,375 --> 02:25:38,125 Plus rapide! 1128 02:25:41,709 --> 02:25:44,834 Facile, Inggo. Tu sais à quel point elle est lente. 1129 02:25:46,125 --> 02:25:47,501 Sorry, I forgot! 1130 02:26:10,375 --> 02:26:11,542 Et toi, Mariposa ? 1131 02:26:13,626 --> 02:26:14,792 Quelle est ton histoire ? 1132 02:26:20,959 --> 02:26:21,584 Hé. 1133 02:26:23,209 --> 02:26:24,209 Parlez. 1134 02:26:30,626 --> 02:26:35,626 Racontez-leur votre histoire. Andrés tué ton père, non ? 1135 02:26:46,876 --> 02:26:49,209 Mardi dernier... 1136 02:26:50,876 --> 02:26:51,626 Mère, 1137 02:26:53,083 --> 02:26:54,501 pardonne-moi. 1138 02:26:56,334 --> 02:26:59,000 J'ai tué Sir Baldo et Sir Paulo. 1139 02:27:00,959 --> 02:27:04,125 Je devais faire ça pour les médicaments de ma sœur aînée. 1140 02:27:10,834 --> 02:27:12,292 Pourquoi, Madame ? 1141 02:27:21,209 --> 02:27:23,417 Nos paumes se sont collées sur elle, et là, 1142 02:27:23,918 --> 02:27:25,083 elle a merdé. 1143 02:27:28,501 --> 02:27:29,667 Un autre coup ! 1144 02:27:31,959 --> 02:27:34,292 Salut, Andrés. Vous nous enivrez. 1145 02:27:34,542 --> 02:27:37,626 Les coups partent rapidement. 1146 02:27:37,792 --> 02:27:39,375 J'apprécie juste votre compagnie. 1147 02:27:40,501 --> 02:27:42,792 Réduisez donc ce plaisir. 1148 02:27:45,459 --> 02:27:48,292 Vous nous enivrez. 1149 02:27:53,459 --> 02:27:58,459 - Notre dernier concert était à Tagbilaran. - Oui, à Bohol. 1150 02:30:01,876 --> 02:30:02,834 Andrés ? 1151 02:30:03,000 --> 02:30:04,000 Andrés ! 1152 02:30:05,542 --> 02:30:06,626 Monsieur Nanding ! 1153 02:30:07,042 --> 02:30:07,709 Monsieur Nanding ! 1154 02:30:07,876 --> 02:30:10,375 Quitte cette île maintenant, Andres. 1155 02:30:11,501 --> 02:30:12,876 Le plus tôt possible. 1156 02:30:13,459 --> 02:30:14,375 Mais pourquoi ? 1157 02:30:15,459 --> 02:30:16,959 J'ai entendu les rumeurs en ville. 1158 02:30:17,459 --> 02:30:20,501 Le capitaine et le sergent vous ciblent. 1159 02:30:23,417 --> 02:30:28,000 Inggo et Mariposa étaient vu dans le commissariat. 1160 02:30:30,083 --> 02:30:31,626 - Mariposa ? - Oui! 1161 02:30:33,083 --> 02:30:34,918 Elle a fait des aveux à ton sujet. 1162 02:30:47,292 --> 02:30:49,751 Je n'ai pas peur d'eux, Sir Nanding. 1163 02:30:50,125 --> 02:30:51,501 Pars maintenant, Andres. 1164 02:30:54,584 --> 02:30:56,083 S'il vous plaît, partez. 1165 02:31:11,959 --> 02:31:12,876 Mère. 1166 02:31:14,542 --> 02:31:15,459 Mère... 1167 02:31:15,918 --> 02:31:17,292 Commencez à faire vos valises. 1168 02:31:17,542 --> 02:31:19,292 Je t'enverrai au port. 1169 02:31:20,042 --> 02:31:21,667 Allez voir Roxas. 1170 02:31:25,834 --> 02:31:27,459 Mais pourquoi ? 1171 02:31:28,584 --> 02:31:30,042 Reste avec Grande Soeur. 1172 02:31:34,501 --> 02:31:35,918 Et toi? 1173 02:31:36,918 --> 02:31:38,292 Je vais suivre. 1174 02:31:38,626 --> 02:31:41,417 Après être allé à Claveria, je vous rejoindrai. 1175 02:31:43,959 --> 02:31:47,918 Je ne te laisserai pas ici. 1176 02:31:49,125 --> 02:31:54,167 Viens avec moi demain. 1177 02:31:56,959 --> 02:32:04,792 Arrêtez d'enquêter. 1178 02:32:07,083 --> 02:32:12,000 Cela vous causera des ennuis. 1179 02:32:12,959 --> 02:32:13,667 Mère, 1180 02:32:14,209 --> 02:32:15,834 préparez vos affaires. 1181 02:32:16,459 --> 02:32:18,626 Je t'enverrai au port demain. 1182 02:34:01,042 --> 02:34:02,125 Andrés Hanibal ! 1183 02:34:04,000 --> 02:34:05,959 Vous êtes entouré ! 1184 02:34:07,417 --> 02:34:09,667 Sortez et rendez-vous paisiblement ! 1185 02:34:14,584 --> 02:34:15,751 Pourquoi, sergent ? 1186 02:34:16,667 --> 02:34:19,751 Nous vous arrêtons pour meurtre des personnes suivantes : 1187 02:34:20,542 --> 02:34:22,167 Baldomero Catabay! 1188 02:34:22,792 --> 02:34:24,209 Quirina Catabay ! 1189 02:34:24,626 --> 02:34:26,626 Paulo Homero! 1190 02:34:28,334 --> 02:34:29,751 Ce n'est pas vrai ! 1191 02:34:33,876 --> 02:34:36,083 Je t'ai déjà donné partagez avec Dadong, Capitaine ! 1192 02:34:37,125 --> 02:34:38,000 Sergent ! 1193 02:34:40,000 --> 02:34:41,751 Qu'est-ce que tu as besoin de plus de moi ? 1194 02:34:42,959 --> 02:34:45,042 Il ne reste presque plus rien de mon argent ! 1195 02:34:46,292 --> 02:34:47,209 Sergent ! 1196 02:34:54,792 --> 02:34:55,792 Ne le faites pas, chef ! 1197 02:34:55,959 --> 02:34:56,626 Sergent ! 1198 02:34:57,042 --> 02:34:57,834 Sergent ! 2007 02:36:11,177 --> 02:37:17,777 AZAD_SH_72 TÉLÉCHARGER Télégramme : @CINEMA772